1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lawrlwythwyd o
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,567 --> 00:00:29,529
Glinda, yn union pa mor farw ydy hi?
4
00:00:36,410 --> 00:00:39,914
Oherwydd bu
cymaint o sïon a dyfalu...
5
00:00:43,584 --> 00:00:45,920
gadewch imi ddweud y stori gyfan wrthych.
6
00:00:50,299 --> 00:00:52,717
Yn ôl Cloc y Ddraig Amser...
7
00:00:53,970 --> 00:00:56,222
...digwyddodd y toddi ar y 13eg awr.
8
00:01:00,101 --> 00:01:03,688
Canlyniad uniongyrchol bwced o ddŵr
cael ei thaflu gan blentyn benywaidd.
9
00:01:15,449 --> 00:01:18,786
Ie, Gwrach Ddrwg y Gorllewin
wedi marw.
10
00:02:19,430 --> 00:02:21,640
Newyddion da! Y Wrach! Mae hi wedi marw!
11
00:02:21,641 --> 00:02:23,767
Dewch allan! Mae hi wedi mynd!
12
00:02:23,768 --> 00:02:25,561
Mae hi wedi marw!
13
00:02:28,147 --> 00:02:29,814
Munchkins, deffro!
14
00:02:29,815 --> 00:02:31,817
Gwyliwch allan! Dewch ymlaen! Dewch ymlaen!
15
00:02:34,487 --> 00:02:37,113
Newyddion da! Mae'r Wrach Ddrwg wedi marw!
16
00:02:37,114 --> 00:02:41,701
♪ Newyddion da ♪
17
00:02:41,702 --> 00:02:44,621
♪ Mae hi wedi marw ♪
18
00:02:44,622 --> 00:02:46,207
♪ Mae Gwrach y Gorllewin wedi marw ♪
19
00:02:47,041 --> 00:02:49,334
♪ Y wrach ddrygionus fu erioed ♪
20
00:02:49,335 --> 00:02:51,878
♪ Gelyn pob un ohonom ni yma yn Oz ♪
21
00:02:51,879 --> 00:02:55,466
♪ Wedi marw ♪
22
00:02:55,967 --> 00:03:04,100
♪ Newyddion da ♪
23
00:03:06,644 --> 00:03:10,689
♪ Gadewch inni fod yn falch ♪
24
00:03:10,690 --> 00:03:13,733
Edrych! Glinda yw hi!
25
00:03:13,734 --> 00:03:18,322
♪ Gadewch i ni fod yn ddiolchgar ♪
26
00:03:20,199 --> 00:03:25,996
♪ Gadewch inni lawenhau
Gallai'r Daioni hwnnw ddarostwng ♪
27
00:03:25,997 --> 00:03:33,086
♪ Gweithrediadau drygionus ti'n gwybod-pwy ♪
28
00:03:43,139 --> 00:03:44,765
- Helo!
- Glinda!
29
00:03:46,434 --> 00:03:48,351
Mae'n dda fy ngweld, ynte?
30
00:03:48,352 --> 00:03:50,645
Huh?
31
00:03:54,567 --> 00:03:58,069
Cymrawd Oziaid...
gadewch i mi osod y cofnod yn syth.
32
00:03:59,906 --> 00:04:01,032
Ydy...
33
00:04:03,451 --> 00:04:05,535
mae Gwrach Ddrwg y Gorllewin wedi marw!
34
00:04:09,373 --> 00:04:14,127
♪ Onid yw'n braf gwybod ♪
35
00:04:14,128 --> 00:04:19,716
♪ Y bydd da yn gorchfygu drygioni? ♪
36
00:04:19,717 --> 00:04:23,470
♪ Y gwir rydyn ni i gyd yn ei gredu fydd ♪
37
00:04:23,471 --> 00:04:28,683
♪ Erbyn ac erbyn ♪
38
00:04:28,684 --> 00:04:33,939
♪ Goroesi celwydd ♪
39
00:04:33,940 --> 00:04:37,108
♪ I chi a-- ♪
40
00:04:37,109 --> 00:04:40,445
♪ Does neb yn galaru ar yr Annuwiol ♪
41
00:04:40,446 --> 00:04:43,698
♪ Does neb yn crio, "Fyddan nhw ddim yn dychwelyd" ♪
42
00:04:43,699 --> 00:04:48,370
♪ Does neb yn gosod lili ar eu bedd ♪
43
00:04:48,371 --> 00:04:51,790
♪ Mae'r dyn da yn dirmygu'r Drygionus ♪
44
00:04:51,791 --> 00:04:55,085
♪ Trwy eu bywydau
Mae ein plant yn dysgu ♪
45
00:04:55,086 --> 00:04:59,798
♪ Beth rydyn ni'n ei golli pan rydyn ni'n camymddwyn ♪
46
00:04:59,799 --> 00:05:03,468
♪ Ac mae Daioni yn gwybod ♪
47
00:05:03,469 --> 00:05:07,639
♪ Mae bywydau'r Drygionus yn unig ♪
48
00:05:07,640 --> 00:05:10,183
♪ Mae daioni yn gwybod ♪
49
00:05:10,184 --> 00:05:14,646
♪ The Wicked yn marw ar ei ben ei hun ♪
50
00:05:14,647 --> 00:05:18,066
♪ Mae'n dangos pan fyddwch chi'n Drygioni ♪
51
00:05:18,067 --> 00:05:20,570
♪ Dim ond ♪ rydych chi ar ôl
52
00:05:21,487 --> 00:05:23,154
♪ Ar eich pen eich hun ♪
53
00:05:23,155 --> 00:05:27,409
♪ Ydy, mae Da yn gwybod ♪
54
00:05:27,410 --> 00:05:31,830
♪ Mae bywydau'r Drygionus yn unig ♪
55
00:05:31,831 --> 00:05:34,332
♪ Mae daioni yn gwybod ♪
56
00:05:34,333 --> 00:05:38,254
♪ The Wicked cri alone ♪
57
00:05:38,754 --> 00:05:41,965
♪ Does dim byd yn tyfu i'r Drygionus ♪
58
00:05:41,966 --> 00:05:43,675
♪ Maen nhw'n medi yn unig... ♪
59
00:05:45,178 --> 00:05:46,761
♪ ...beth maen nhw wedi'i hau ♪
60
00:05:46,762 --> 00:05:48,890
- Ond, Miss Glinda?
- Oes?
61
00:05:49,724 --> 00:05:51,809
Pam mae Drygioni yn digwydd?
62
00:05:54,979 --> 00:05:56,438
Dyna gwestiwn da.
63
00:05:56,439 --> 00:05:59,816
Mae un llawer o bobl yn ei chael yn ddryslyd.
64
00:05:59,817 --> 00:06:02,444
Ydy pobl yn cael eu geni'n Drygionus?
65
00:06:02,445 --> 00:06:05,031
Neu a oes ganddynt Drygioni
gwthio arnynt?
66
00:06:06,157 --> 00:06:07,240
Wedi'r cyfan,
67
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
cafodd y Wrach Ddrwg blentyndod.
68
00:06:09,952 --> 00:06:10,952
Roedd ganddi dad,
69
00:06:10,953 --> 00:06:14,164
a oedd, gyda llaw, wedi ei benodi
llywodraethwr Munchkinland.
70
00:06:14,165 --> 00:06:15,540
Rydw i i ffwrdd i'r Cynulliad, annwyl.
71
00:06:15,541 --> 00:06:18,001
Ac yr oedd ganddi fam, fel cynifer.
72
00:06:18,002 --> 00:06:22,088
♪ Sut mae'n gas gen i fynd a'ch gadael yn unig ♪
73
00:06:22,089 --> 00:06:25,843
♪ Mae hynny'n iawn
Dim ond un noson yw hi ♪
74
00:06:26,677 --> 00:06:29,804
♪ Ond yn gwybod eich bod chi yma yn fy nghalon ♪
75
00:06:29,805 --> 00:06:36,895
♪ Tra dwi allan o'ch golwg ♪
76
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
Fel pob teulu,
77
00:06:40,441 --> 00:06:42,318
roedd ganddyn nhw eu cyfrinachau.
78
00:06:47,240 --> 00:06:49,366
O.
79
00:06:56,499 --> 00:06:59,709
♪ Cael diod arall
Fy harddwch llygaid tywyll ♪
80
00:06:59,710 --> 00:07:02,587
♪ Mae gen i un noson arall ar ôl
Yma yn y dref ♪
81
00:07:02,588 --> 00:07:05,924
♪ Felly cymerwch ddiod arall o elixir gwyrdd ♪
82
00:07:05,925 --> 00:07:09,261
♪ A bydd gennym ni ein hunain
Cymysgydd bach ♪
83
00:07:09,262 --> 00:07:12,097
♪ Cael llyncu bach arall
Dynes fach ♪
84
00:07:12,098 --> 00:07:15,560
♪ A dilynwch fi i lawr ♪
85
00:07:16,477 --> 00:07:18,437
Ac arweiniodd un peth at un arall,
86
00:07:19,105 --> 00:07:20,397
fel y mae mor aml.
87
00:07:22,567 --> 00:07:24,860
Ond o'r eiliad
ganwyd y Wrach, roedd hi'n...
88
00:07:24,861 --> 00:07:25,819
Dulcibear!
89
00:07:25,820 --> 00:07:27,654
...wel...
90
00:07:27,655 --> 00:07:28,572
...gwahanol.
91
00:07:28,573 --> 00:07:29,948
Mae'n dod!
92
00:07:29,949 --> 00:07:31,074
Nawr?
93
00:07:31,075 --> 00:07:32,284
Mae'r babi yn dod.
94
00:07:32,285 --> 00:07:33,702
O. A sut!
95
00:07:33,703 --> 00:07:35,078
♪ Rwy'n gweld trwyn ♪
96
00:07:35,079 --> 00:07:36,746
♪ Rwy'n gweld cyrl ♪
97
00:07:36,747 --> 00:07:40,959
♪ Mae'n iach, perffaith
Hyfryd, bach - ♪
98
00:07:40,960 --> 00:07:43,336
O, melys Oz!
99
00:07:43,337 --> 00:07:44,963
Beth yw e? Beth sy'n bod?
100
00:07:44,964 --> 00:07:46,131
♪ Sut gall fod? ♪
101
00:07:46,132 --> 00:07:48,467
♪ Beth mae'n ei olygu? ♪
102
00:07:49,051 --> 00:07:50,260
♪ Mae'n rhyfedd ♪
103
00:07:50,261 --> 00:07:53,847
♪ Mae'n anweddus ♪
104
00:07:53,848 --> 00:07:56,474
♪ Fel bresych llyffantod, rhedynog ♪
105
00:07:56,475 --> 00:07:59,186
♪ Mae'r babi yn annaturiol... ♪
106
00:08:01,856 --> 00:08:02,898
Gwyrdd.
107
00:08:14,160 --> 00:08:15,535
Ewch ag ef i ffwrdd.
108
00:08:24,295 --> 00:08:25,505
Ewch ag ef i ffwrdd!
109
00:08:34,180 --> 00:08:38,725
Mae'n iawn, un bach.
110
00:08:38,726 --> 00:08:41,144
Byddwn yn gofalu amdanoch.
111
00:08:44,273 --> 00:08:45,190
O.
112
00:08:45,191 --> 00:08:47,733
Felly, ei nani,
Dulcibear, cododd hi.
113
00:08:48,818 --> 00:08:52,072
Ac wrth iddi dyfu,
felly hefyd ei heriau.
114
00:08:53,073 --> 00:08:54,198
Dulcibear.
115
00:08:54,199 --> 00:08:55,742
Dod, Llywodraethwr.
116
00:08:56,326 --> 00:08:59,871
Un fach, gwyliwch eich chwaer fach.
Dim ond tic cloc.
117
00:09:01,998 --> 00:09:06,794
O, Nessarose. Peidiwch â phoeni. Rydw i yma.
118
00:09:06,795 --> 00:09:09,380
Nawr, rydych chi eisiau gweld rhywbeth anhygoel?
119
00:09:09,381 --> 00:09:10,297
Ie.
120
00:09:10,298 --> 00:09:14,094
Mae hyn i gyd yn ymwneud
ein gwych Wizard of Oz.
121
00:09:14,678 --> 00:09:16,428
Ydych chi'n gwybod sut y daeth yma?
122
00:09:16,429 --> 00:09:17,764
Nac ydw.
123
00:09:18,306 --> 00:09:21,601
O'r awyr. Mewn balŵn. Gweler?
124
00:09:22,352 --> 00:09:25,646
Yna, adeiladodd ddinas o emralltau,
125
00:09:25,647 --> 00:09:27,774
' achos mae'n caru emralltau.
126
00:09:28,400 --> 00:09:30,276
Er eu bod yn wyrdd.
127
00:09:30,277 --> 00:09:33,029
A Nessa, rydych chi eisiau gwybod cyfrinach?
128
00:09:33,530 --> 00:09:37,367
Os cewch chi gwrdd ag ef,
mae'n caniatáu dymuniad dy galon.
129
00:09:38,410 --> 00:09:41,161
Elphaba Thropp, gwyrdd ar ei ben.
130
00:09:41,162 --> 00:09:44,874
Rhedeg rhywun a dweud wrthi
y gall pawb ei harogli.
131
00:09:44,875 --> 00:09:48,544
- Ew, gwyrdd a hyll?
- Mae hi mor wyrdd.
132
00:09:48,545 --> 00:09:51,714
O ble daethoch chi?
Nid ydych chi'n perthyn yma.
133
00:09:55,135 --> 00:09:57,928
- Mae hi mor wyrdd â'r coed!
- Nid wyf yn hoffi hynny.
134
00:10:01,391 --> 00:10:06,979
Mor wyrdd.
135
00:10:06,980 --> 00:10:08,189
Stopiwch!
136
00:10:09,941 --> 00:10:11,525
— Elphaba.
- Ow!
137
00:10:11,526 --> 00:10:13,110
Elphaba Thropp.
138
00:10:13,111 --> 00:10:15,821
Beth ydych chi wedi'i wneud y tro hwn?
139
00:10:15,822 --> 00:10:17,615
O. Mae hynny'n iawn. Dewch at Dadi.
140
00:10:17,616 --> 00:10:19,617
A nawr rydych chi wedi gwneud i'ch chwaer grio.
141
00:10:19,618 --> 00:10:21,619
Dewch i ni gael darn hardd o gacen i chi
142
00:10:21,620 --> 00:10:23,537
ar gyfer y ferch hardd.
143
00:10:23,538 --> 00:10:27,292
Mae'n iawn, un bach.
Ni ddylai fod wedi eich beio.
144
00:10:28,293 --> 00:10:29,544
Dulcibear.
145
00:10:30,170 --> 00:10:31,171
Hmm.
146
00:10:35,884 --> 00:10:36,927
Ac felly...
147
00:10:37,719 --> 00:10:39,262
ni allai fod wedi bod yn hawdd.
148
00:10:40,847 --> 00:10:46,101
♪ Does neb yn galaru ar yr Annuwiol ♪
149
00:10:46,102 --> 00:10:51,440
♪ Nawr o'r diwedd, mae hi wedi marw ac wedi mynd ♪
150
00:10:51,441 --> 00:10:56,695
♪ Nawr o'r diwedd
Mae llawenydd ledled y wlad ♪
151
00:10:56,696 --> 00:11:03,536
- ♪ Ac mae Daioni yn gwybod ♪
- ♪ Mae daioni yn gwybod ♪
152
00:11:03,537 --> 00:11:06,872
♪ Rydyn ni'n gwybod beth yw Daioni ♪
153
00:11:06,873 --> 00:11:09,375
♪ Mae daioni yn gwybod ♪
154
00:11:09,376 --> 00:11:11,794
♪ The Wicked yn marw ar ei ben ei hun ♪
155
00:11:11,795 --> 00:11:15,297
- ♪ Bu farw ar ei phen ei hun ♪
- ♪ Gwae'r rhai ♪
156
00:11:15,298 --> 00:11:17,633
♪ Gwae'r rhai ♪
157
00:11:17,634 --> 00:11:20,344
♪ Pwy sy'n dirmygu pa ddaioni ♪
158
00:11:20,345 --> 00:11:26,225
{\an8}♪ Maent yn cael eu dangos ♪
159
00:11:26,226 --> 00:11:28,853
♪ Does neb yn galaru ar yr Annuwiol ♪
160
00:11:28,854 --> 00:11:32,190
♪ Newyddion da ♪
161
00:11:32,941 --> 00:11:35,651
♪ Does neb yn galaru ar yr Annuwiol ♪
162
00:11:35,652 --> 00:11:38,280
♪ Newyddion da ♪
163
00:11:39,573 --> 00:11:46,454
♪ Does neb yn galaru ar yr Annuwiol ♪
164
00:11:48,164 --> 00:11:50,876
♪ Drwg ♪
165
00:11:52,794 --> 00:11:59,801
♪ Drwg ♪
166
00:12:05,807 --> 00:12:07,601
Pwy! Ie.
167
00:12:09,394 --> 00:12:11,478
Wel, mae hyn wedi bod yn hwyl.
168
00:12:11,479 --> 00:12:12,563
Fel y gallwch ddychmygu,
169
00:12:12,564 --> 00:12:15,357
Mae gen i lawer i roi sylw iddo
gydag ymadawiad annisgwyl y Dewin.
170
00:12:15,358 --> 00:12:19,237
Felly os nad oes rhagor o gwestiynau,
Rydw i'n mynd.
171
00:12:20,614 --> 00:12:22,072
Glinda,
172
00:12:22,073 --> 00:12:24,074
a yw'n wir mai chi oedd ei ffrind?
173
00:12:24,075 --> 00:12:25,659
Beth?
174
00:12:25,660 --> 00:12:28,288
Mae'n ddrwg gennyf. Un eiliad.
175
00:12:29,080 --> 00:12:29,915
Beth?
176
00:12:30,540 --> 00:12:32,791
Ydy hi'n wir mai chi oedd ei ffrind?
177
00:12:36,546 --> 00:12:37,547
Ffrind?
178
00:12:40,634 --> 00:12:42,510
Oes.
179
00:12:42,511 --> 00:12:45,180
Rwy'n golygu, roeddwn i'n ei hadnabod.
180
00:12:46,932 --> 00:12:48,016
Hynny yw,
181
00:12:49,267 --> 00:12:51,019
croesai ein llwybrau.
182
00:13:02,113 --> 00:13:04,574
Yn yr ysgol.
183
00:13:07,702 --> 00:13:09,037
Ond rhaid deall,
184
00:13:09,704 --> 00:13:10,914
roedd amser maith yn ôl.
185
00:14:00,172 --> 00:14:01,005
Helo.
186
00:14:01,006 --> 00:14:02,089
O, Galinda yw hi.
187
00:14:02,090 --> 00:14:04,050
Helo! Galinda!
188
00:14:04,843 --> 00:14:06,635
{\an8}O, rydyn ni mor falch ohonoch chi!
189
00:14:06,636 --> 00:14:09,388
Diolch yn fawr. Rwy'n dy garu di. Cofiwch,
190
00:14:09,389 --> 00:14:11,765
- nid yw'n ffarwel, mae'n ffarwel.
- Rydyn ni'n dy garu di.
191
00:14:11,766 --> 00:14:12,975
- Mae gennych eich holl achosion?
- Oes.
192
00:14:12,976 --> 00:14:14,310
- A byddwch yn ysgrifennu?
- Oes.
193
00:14:14,311 --> 00:14:16,478
- Rwyf wrth fy modd i chi. Mae'n amser hwnnw.
- Fy nghariad.
194
00:14:16,479 --> 00:14:17,396
Miss chi yn barod.
195
00:14:17,397 --> 00:14:19,481
Popsicle, bwrdd y cwch.
196
00:14:19,482 --> 00:14:21,859
Maen nhw'n mynd i weld fy eisiau cymaint.
197
00:14:21,860 --> 00:14:24,570
Nid yw fy rhieni hyd yn oed yn gwybod i mi adael.
198
00:14:24,571 --> 00:14:27,072
Uh-- Uh...
199
00:14:27,073 --> 00:14:27,991
Boq ydw i.
200
00:14:29,117 --> 00:14:30,451
Rwy'n dod o Munchkinland.
201
00:14:31,745 --> 00:14:34,079
Rwy'n gwybod nad ydym yn gwybod mewn gwirionedd
gilydd eto...
202
00:14:34,080 --> 00:14:35,957
- Rydych yn gwybod beth yr wyf yn ei gredu, Bick?
- ...ond--
203
00:14:36,833 --> 00:14:38,001
Mae'n Bick - Mae'n Boq.
204
00:14:38,543 --> 00:14:40,086
Bod dieithriaid ...
205
00:14:40,754 --> 00:14:42,380
dim ond pobl nad ydw i erioed wedi cwrdd â nhw.
206
00:14:46,301 --> 00:14:47,302
Hwyl.
207
00:14:48,345 --> 00:14:53,307
♪ O neuaddau cysegredig
A waliau wedi'u gorchuddio â gwinwydd ♪
208
00:14:53,308 --> 00:14:58,479
- ♪ Yr olygfa fwyaf balch sydd ♪
- ♪ Golwg mae ♪
209
00:14:58,480 --> 00:15:03,317
♪ Pan yn llwyd a sere
Mae ein gwallt wedi troi ♪
210
00:15:03,318 --> 00:15:08,572
♪ Byddwn yn dal i barchu
Y gwersi a ddysgwyd ♪
211
00:15:08,573 --> 00:15:13,494
♪ Yn ein dyddiau ni yn hen Shiz ♪
212
00:15:13,495 --> 00:15:18,083
♪ Ein dyddiau ni'n hen annwyl... ♪
213
00:15:20,085 --> 00:15:25,506
♪ Hen... ♪
214
00:15:26,424 --> 00:15:33,348
- ♪ Shiz ♪
- ♪ Annwyl hen Shiz ♪
215
00:15:34,683 --> 00:15:37,017
O, Oz.
216
00:15:37,018 --> 00:15:40,230
Beth? Beth wyt ti'n syllu arno?
217
00:15:40,814 --> 00:15:42,274
Oes gen i rywbeth yn fy nannedd?
218
00:15:43,066 --> 00:15:44,317
Na, dim ond --
219
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
Rydych chi'n wyrdd.
220
00:15:48,947 --> 00:15:50,322
ydw i?
221
00:15:56,538 --> 00:15:59,206
Iawn. Gadewch i ni gael hyn drosodd gyda.
222
00:15:59,207 --> 00:16:00,958
Na, nid wyf yn sâl y môr.
223
00:16:00,959 --> 00:16:04,628
Na, doeddwn i ddim yn bwyta glaswellt yn blentyn.
224
00:16:04,629 --> 00:16:06,089
Ac, ie,
225
00:16:06,590 --> 00:16:08,175
Dw i wastad wedi bod yn wyrdd.
226
00:16:09,342 --> 00:16:10,343
Wel,
227
00:16:11,428 --> 00:16:14,139
Yr wyf i, am un, mor ddrwg gennyf
228
00:16:14,723 --> 00:16:17,851
eich bod wedi cael eich gorfodi i fyw gyda...
229
00:16:19,269 --> 00:16:20,269
hwn.
230
00:16:20,270 --> 00:16:21,353
Ai felly y mae?
231
00:16:21,354 --> 00:16:22,439
Oes.
232
00:16:24,357 --> 00:16:26,066
A dyna yw fy mwriad
233
00:16:26,067 --> 00:16:27,985
i major mewn dewiniaeth.
234
00:16:27,986 --> 00:16:31,907
Felly, os ar ryw adeg,
roeddech chi eisiau mynd i'r afael â'r, um...
235
00:16:33,700 --> 00:16:34,701
problem.
236
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
Problem.
237
00:16:37,162 --> 00:16:38,329
Efallai y gallwn i helpu.
238
00:16:38,330 --> 00:16:39,997
O.
239
00:16:39,998 --> 00:16:43,335
- Mae hi mor dda. Mae hi mor dda.
- Rydych chi mor dda. Rydyn ni'n dy garu di.
240
00:16:44,252 --> 00:16:47,964
Diolch yn fawr.
241
00:16:50,800 --> 00:16:52,468
Mae pob hawl.
242
00:16:52,469 --> 00:16:55,012
Cynnig helpu rhywun
nad ydych chi'n gwybod
243
00:16:55,013 --> 00:16:56,640
gyda sgiliau nad oes gennych chi.
244
00:16:57,307 --> 00:16:59,725
Rwy'n siŵr bod pawb wedi gwneud argraff dda.
245
00:16:59,726 --> 00:17:01,560
Gallwn i lai o feddwl o'r hyn y mae eraill yn ei feddwl.
246
00:17:01,561 --> 00:17:03,479
- Methu.
- Beth?
247
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
Ni allech "gofalu" llai
beth mae pobl eraill yn ei feddwl.
248
00:17:06,566 --> 00:17:07,567
Er, dwi--
249
00:17:08,151 --> 00:17:09,152
Rwy'n amau hynny.
250
00:17:09,944 --> 00:17:10,945
Elphaba.
251
00:17:10,946 --> 00:17:12,864
Elphaba Thropp.
252
00:17:14,365 --> 00:17:16,575
Ah. Dyma fy chwaer iau, Nessarose.
253
00:17:16,576 --> 00:17:18,995
Fel y gwelwch,
mae hi'n lliw hollol dderbyniol.
254
00:17:22,207 --> 00:17:24,918
— O, fy Nuw.
- Stopiwch wneud golygfa ohonoch chi'ch hun.
255
00:17:25,544 --> 00:17:26,752
Roeddwn i'n ceisio bod yn neis.
256
00:17:26,753 --> 00:17:28,879
- Roeddech chi mor braf a da a chywir.
- A wnes i rywbeth drwg?
257
00:17:28,880 --> 00:17:29,797
- Roeddwn i --
- Nac ydy.
258
00:17:29,798 --> 00:17:32,008
- Sut daeth hynny ar draws?
- Dydw i ddim yn gweld lliw, ond--
259
00:17:33,677 --> 00:17:34,760
Fy merch fach werthfawr.
260
00:17:34,761 --> 00:17:36,221
Tad.
261
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
Anrheg gwahanu.
262
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
Esgidiau gemwaith mam.
263
00:17:48,316 --> 00:17:53,946
Felly gallant i gyd weld pa mor brydferth ydych chi
i lawr at eich traed.
264
00:17:53,947 --> 00:17:55,532
Diolch yn fawr.
265
00:17:56,366 --> 00:17:58,576
Diolch yn fawr iawn. Dwi'n caru nhw.
266
00:17:58,577 --> 00:18:00,411
Gadewch i mi eu rhoi gyda'ch blychau.
267
00:18:00,412 --> 00:18:02,163
Wrth gwrs.
268
00:18:05,500 --> 00:18:07,252
Ddylwn i ddim fod wedi egino fel 'na.
269
00:18:08,628 --> 00:18:10,462
Na, ni ddylai fod gennych.
270
00:18:12,215 --> 00:18:13,299
Mae heddiw yn...
271
00:18:13,300 --> 00:18:15,093
Dechrau eich bywyd newydd.
272
00:18:16,887 --> 00:18:18,555
Ffrindiau newydd.
273
00:18:19,055 --> 00:18:20,724
Llyfrau newydd.
274
00:18:22,601 --> 00:18:24,143
Rwy'n gyffrous i chi.
275
00:18:24,144 --> 00:18:25,477
Byddaf yn colli chi.
276
00:18:25,478 --> 00:18:27,230
Na, fyddwch chi ddim.
277
00:18:27,856 --> 00:18:29,231
Byddwch yn cael amser rhy dda.
278
00:18:34,905 --> 00:18:36,655
Pob myfyriwr Shiz newydd,
279
00:18:36,656 --> 00:18:38,365
adroddwch i'r cwad.
280
00:18:38,366 --> 00:18:39,868
- Peidiwch â'i helpu.
- Peidiwch â fy helpu.
281
00:18:43,330 --> 00:18:44,581
Bydd hi'n iawn.
282
00:18:45,832 --> 00:18:50,420
Holl fyfyrwyr Shiz newydd,
riportiwch i'r cwad.
283
00:18:54,633 --> 00:18:57,844
- Hei. Braf cwrdd â chi.
- Helo. Braf cwrdd â chi hefyd.
284
00:18:58,345 --> 00:18:59,428
Dylem fynd yn ôl.
285
00:18:59,429 --> 00:19:01,639
- Ewch gyda hi.
- Beth?
286
00:19:01,640 --> 00:19:03,974
Dim ond nes ei bod hi wedi setlo'n ddiogel
yn ei hystafell.
287
00:19:03,975 --> 00:19:06,894
Gwnewch yn siŵr bod ganddi bopeth sydd ei angen arni.
288
00:19:06,895 --> 00:19:08,270
Dad, mae hi ar ei phen ei hun nawr.
289
00:19:08,271 --> 00:19:09,772
- Ni allaf jyst --
- Dim ond rhoi'r gorau i jabbering.
290
00:19:09,773 --> 00:19:11,233
Dim ond gwneud yr hyn yr wyf yn ei ddweud.
291
00:19:13,485 --> 00:19:15,862
Os dylai unrhyw beth ddigwydd iddi...
292
00:19:26,248 --> 00:19:29,166
Diolch
am eich cyfraniad i'n prifysgol.
293
00:19:29,167 --> 00:19:34,255
A thalgrynnu gweddill ein cyfadran,
mae gennym ddau ysgolhaig
294
00:19:34,256 --> 00:19:39,510
amlwg yn eu priod feysydd
coedwigaeth ac amaethyddiaeth...
295
00:19:40,929 --> 00:19:44,306
...yn ogystal â'r Athro Mombi
y Celfyddydau Biolegol,
296
00:19:44,307 --> 00:19:48,311
ac, wrth gwrs, pennaeth ein
Adran Hanes, Dr. Dillamond.
297
00:19:50,814 --> 00:19:54,108
Ti'n gwybod,
heblaw am ein Dewin bendigedig,
298
00:19:54,109 --> 00:19:57,111
mae gwir hud wedi mynd yn rhy brin o lawer,
299
00:19:57,112 --> 00:20:03,409
a dyna pam y mae’n fraint inni gael
ein parch Deon Astudiaethau Sorcery,
300
00:20:03,410 --> 00:20:04,994
Madame Morrible.
301
00:20:17,257 --> 00:20:18,258
O.
302
00:20:22,053 --> 00:20:23,054
Allech chi...
303
00:20:24,806 --> 00:20:26,223
Dydw i ddim -
304
00:20:26,224 --> 00:20:28,559
O, fy daioni.
Hi yw hi mewn gwirionedd.
305
00:20:37,611 --> 00:20:39,445
Croeso, myfyrwyr newydd.
306
00:20:39,446 --> 00:20:43,491
A llongyfarchiadau
am gael ei dderbyn i Shiz.
307
00:20:44,242 --> 00:20:48,622
P'un a fyddwch chi'n astudio'r gyfraith,
rhesymeg neu ieithyddiaeth,
308
00:20:49,206 --> 00:20:52,626
Rwy'n gwybod fy mod yn siarad o blaid
fy nghyd-aelodau cyfadran
309
00:20:53,376 --> 00:20:59,089
pan ddywedaf fod gennym
dim byd ond y gobeithion uchaf
310
00:20:59,090 --> 00:21:01,133
i rai ohonoch.
311
00:21:03,845 --> 00:21:06,764
Ac yn awr, Miss Coddle, os gwelwch yn dda.
312
00:21:06,765 --> 00:21:10,643
Miss Coddle ydw i, Pennaeth Shizstress.
313
00:21:10,644 --> 00:21:14,814
A dyma'ch dynodiadau ystafell gysgu
ac aseiniadau ystafell.
314
00:21:17,275 --> 00:21:20,819
{\an8}Pob lwc, a chroeso i Shiz.
315
00:21:31,790 --> 00:21:33,249
Madame Morrible, helo.
316
00:21:33,250 --> 00:21:37,878
Fi yw Galinda Upland, o'r Ucheldir Uchaf.
317
00:21:37,879 --> 00:21:40,172
Os yw hyn yn ymwneud ag aseiniadau ystafell...
318
00:21:40,173 --> 00:21:43,467
O, diolch yn fawr, ond rydw i wedi gwneud yn barod
wedi cael ystafell breifat.
319
00:21:43,468 --> 00:21:46,262
Mae hyn yn ymwneud â fy nghais
i'ch seminar dewiniaeth.
320
00:21:46,263 --> 00:21:50,724
Efallai eich bod yn cofio fy nhraethawd,
"Magic Wands, oes angen pwynt ganddyn nhw?"
321
00:21:50,725 --> 00:21:54,645
Wel, annwyl,
Dydw i ddim yn dysgu fy seminar bob semester.
322
00:21:54,646 --> 00:21:58,274
Wrth gwrs, os yw rhywun yn arbennig iawn
oedd i ddod draw...
323
00:21:58,275 --> 00:22:01,611
Yn union.
Dyma pam roeddwn i eisiau siarad â chi. Ymm...
324
00:22:02,612 --> 00:22:03,864
Byddwn mewn cysylltiad.
325
00:22:04,906 --> 00:22:07,659
Dyna chi.
326
00:22:08,159 --> 00:22:09,869
- Miss Nessarose, ynte?
- Oes.
327
00:22:09,870 --> 00:22:11,245
- Merch y Llywodraethwr?
- Mm-hmm.
328
00:22:11,246 --> 00:22:15,584
Pa mor drasig o hardd ydych chi.
329
00:22:16,168 --> 00:22:18,670
Mae'n gymaint o anrhydedd i --
330
00:22:19,963 --> 00:22:21,172
Fi yw'r ferch arall.
331
00:22:21,173 --> 00:22:22,882
Rwy'n hyfryd o drasig.
332
00:22:22,883 --> 00:22:25,509
Y ferch arall?
333
00:22:25,510 --> 00:22:27,678
Elphaba. Beth ydych chi'n ei wneud?
334
00:22:27,679 --> 00:22:30,931
Wel... [stammers] ...ni chefais wybod.
335
00:22:30,932 --> 00:22:33,267
- Rwy'n gwybod. Roeddwn i jyst --
- Peidio â phoeni.
336
00:22:33,268 --> 00:22:35,520
Dim ond ychydig o gulch.
337
00:22:36,605 --> 00:22:39,106
Byddwn yn dod o hyd i ryw le i'ch cuddio.
338
00:22:39,107 --> 00:22:41,860
Yr wyf yn golygu, cartrefu chi.
339
00:22:42,527 --> 00:22:44,653
Ni fydd hynny'n angenrheidiol.
340
00:22:44,654 --> 00:22:46,615
- Dydw i ddim wedi cofrestru.
- O, da.
341
00:22:47,240 --> 00:22:48,407
Pam wyt ti yma o hyd?
342
00:22:48,408 --> 00:22:49,950
Mae'n ddrwg gen i, Nessa. Mynnodd y tad --
343
00:22:49,951 --> 00:22:52,661
O, gwnaeth y Llywodraethwr ei bryder
i'ch chwaer yn eithaf amlwg.
344
00:22:52,662 --> 00:22:53,579
Arhoswch.
345
00:22:53,580 --> 00:22:56,290
Rhowch sicrwydd iddo
Mae'n anrhydedd i mi ei helpu.
346
00:22:56,291 --> 00:22:59,210
- Nid oes angen eich help arni.
- Stopio. Fi jyst angen dod o hyd i fy ystafell.
347
00:22:59,211 --> 00:23:02,213
- Byddaf yn dod â chi yno fy hun.
- Miss Coddle, I--
348
00:23:02,214 --> 00:23:05,007
- Nawr, mae gennych chi staff cyfan ...
- Miss Coddle, mi addewais fy nhad.
349
00:23:05,008 --> 00:23:07,551
- ...ar gael i chi 24 awr y dydd...
- Stopiwch, Miss Coddle--
350
00:23:07,552 --> 00:23:09,220
- ...saith diwrnod yr wythnos...
- Gall hi ei wneud ei ben ei hun.
351
00:23:09,221 --> 00:23:10,804
- ...365 diwrnod--
- Os gwelwch yn dda, nid ydych yn deall.
352
00:23:10,805 --> 00:23:11,972
Stopiwch!
353
00:23:11,973 --> 00:23:13,807
Gadewch iddi fynd!
354
00:23:26,029 --> 00:23:27,197
Nac ydw!
355
00:23:51,471 --> 00:23:54,474
Hwn oedd fy nghyfle, fy nechrau newydd.
356
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
Mae'n ddrwg gen i, Nessa. Fi jyst --
357
00:23:58,270 --> 00:23:59,353
Wnes i ddim -
358
00:23:59,354 --> 00:24:02,983
Hud yn unig yw ymgais y meddwl
359
00:24:03,567 --> 00:24:06,903
i lapio ei hun o gwmpas yr amhosibl.
360
00:24:07,529 --> 00:24:10,573
Ie, fi oedd hwnnw.
361
00:24:12,409 --> 00:24:18,998
Er mwyn eich paratoi i ddisgwyl
yr annisgwyl yma yn Shiz.
362
00:24:25,839 --> 00:24:27,381
- A welsoch chi hynny'n weledol?
- Ie.
363
00:24:27,382 --> 00:24:29,133
Yn syml, mae'n rhaid i mi fynd i mewn i'w seminar.
364
00:24:29,134 --> 00:24:33,263
A siarad...
...o'r annisgwyl.
365
00:24:40,562 --> 00:24:42,313
Pa un ohonoch fyddai'n gwirfoddoli
366
00:24:42,314 --> 00:24:44,523
- i rannu ystafell gyda--
— Ow. Ow.
367
00:24:45,609 --> 00:24:47,193
Madame Morrible, um...
368
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
Diolch, annwyl.
369
00:24:49,321 --> 00:24:51,030
Mae hynny'n dda iawn ohonoch chi.
370
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
Beth?
371
00:24:52,741 --> 00:24:54,951
- Miss?
— Elphaba.
372
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Elphaba.
373
00:25:01,500 --> 00:25:03,209
Gallwch chi ystafell gyda Miss Galinda.
374
00:25:03,210 --> 00:25:05,544
Beth? I-- Beth?
375
00:25:05,545 --> 00:25:08,131
Nawr, ewch. Pob un ohonoch, ewch.
376
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
Ewch.
377
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
A chi.
378
00:25:14,471 --> 00:25:16,388
- Dewch gyda mi.
- Wrth gwrs.
379
00:25:16,389 --> 00:25:17,682
Nid chi.
380
00:25:20,685 --> 00:25:21,853
Ti.
381
00:25:32,071 --> 00:25:36,282
Hoffwn eich dysgu yn breifat
ac na chymer unrhyw fyfyrwyr eraill.
382
00:25:36,283 --> 00:25:38,452
Uh, diolch yn fawr.
383
00:25:41,247 --> 00:25:42,872
- Beth ddigwyddodd?
- Beth ddigwyddodd?
384
00:25:42,873 --> 00:25:45,542
Mae rhywbeth yn anghywir iawn.
385
00:25:45,543 --> 00:25:47,877
Ni chefais fy ffordd.
386
00:25:47,878 --> 00:25:49,462
- Mae angen i mi orwedd.
- Oes.
387
00:25:49,463 --> 00:25:50,713
- Mae angen i mi orwedd.
- Cael hi.
388
00:25:50,714 --> 00:25:52,090
— Dos, dos, dos.
- Dim ond ei chael hi.
389
00:25:52,091 --> 00:25:53,758
- Sut?
- Mae angen crwst.
390
00:25:53,759 --> 00:25:54,844
Mae angen crwst arnom.
391
00:25:55,094 --> 00:25:56,845
Diolch i chi am orchuddio i mi.
392
00:25:56,846 --> 00:25:59,305
Ac rydw i wedi fy syfrdanu gan eich cynnig hael,
393
00:25:59,306 --> 00:26:01,099
ond ni fyddai fy nhad byth yn caniatáu hynny.
394
00:26:01,100 --> 00:26:04,603
Gad dy dad i mi.
Byddaf yn siarad ag ef ar unwaith.
395
00:26:05,104 --> 00:26:09,358
Felly, ers pryd ydych chi wedi bod â'r dalent hon?
396
00:26:10,025 --> 00:26:11,526
Talent, uh--
397
00:26:11,527 --> 00:26:12,611
Na, uh--
398
00:26:13,404 --> 00:26:14,738
Rhywbeth yn union --
399
00:26:15,948 --> 00:26:18,200
Mae rhywbeth yn cymryd drosodd fi, a--
400
00:26:19,326 --> 00:26:20,828
Rhywbeth na allaf ei reoli.
401
00:26:21,495 --> 00:26:22,496
A phan mae'n gwneud hynny,
402
00:26:23,247 --> 00:26:24,623
pethau drwg yn digwydd.
403
00:26:30,546 --> 00:26:35,176
Os gallwch chi ddysgu defnyddio'ch pwerau
yn y ffordd iawn ...
404
00:26:37,720 --> 00:26:39,180
Miss Elphaba...
405
00:26:40,472 --> 00:26:45,895
♪ Rwyf wedi aros am flynyddoedd lawer
Er mwyn i anrheg fel eich un chi ymddangos ♪
406
00:26:46,645 --> 00:26:53,401
♪ Pam, rwy'n rhagweld y gallai'r Dewin eich gwneud chi
Ei Hud Grand Vizier ♪
407
00:26:53,402 --> 00:26:54,944
Y Dewin?
408
00:26:54,945 --> 00:27:00,201
♪ Fy annwyl, fy annwyl
Ysgrifennaf ar unwaith at y Dewin ♪
409
00:27:00,826 --> 00:27:04,245
♪ Dywedwch wrtho amdanoch ymlaen llaw ♪
410
00:27:04,246 --> 00:27:10,293
♪ Gyda dawn fel eich un chi, annwyl
Mae siawns bendant ♪
411
00:27:10,294 --> 00:27:14,673
♪ Os ydych yn gweithio fel y dylech ♪
412
00:27:15,299 --> 00:27:20,429
♪ Byddwch yn gwneud yn dda ♪
413
00:27:23,849 --> 00:27:25,183
Croeso i Shiz.
414
00:27:27,520 --> 00:27:30,105
Welwn ni chi yn y dosbarth.
415
00:27:36,987 --> 00:27:38,613
♪ Ai jest digwyddodd hynny mewn gwirionedd? ♪
416
00:27:39,907 --> 00:27:42,701
♪ Ydw i wedi deall mewn gwirionedd? ♪
417
00:27:43,536 --> 00:27:48,207
♪ Y quirk rhyfedd hwn rydw i wedi rhoi cynnig arno
I atal neu guddio ♪
418
00:27:48,916 --> 00:27:55,923
♪ Yn dalent a allai fy helpu
Cwrdd â'r Dewin ♪
419
00:27:57,591 --> 00:28:02,679
♪ Os gwnaf yn iawn ♪
420
00:28:02,680 --> 00:28:09,770
♪ Felly mi wnaf iawn... ♪
421
00:28:13,399 --> 00:28:16,609
♪ Pan fyddaf yn cwrdd â'r Dewin ♪
422
00:28:16,610 --> 00:28:18,779
♪ Unwaith y byddaf yn profi fy ngwerth ♪
423
00:28:19,655 --> 00:28:22,282
♪ Yna dwi'n cwrdd â'r Dewin ♪
424
00:28:22,283 --> 00:28:25,493
♪ Beth rydw i wedi aros amdano ers hynny
Ers geni ♪
425
00:28:25,494 --> 00:28:28,788
♪ A chyda'i holl ddoethineb Dewin ♪
426
00:28:28,789 --> 00:28:32,417
♪ Yn ôl fy edrychiad, ni fydd yn cael ei ddallu ♪
427
00:28:32,418 --> 00:28:35,753
♪ Ydych chi'n meddwl bod y Dewin yn fud? ♪
428
00:28:35,754 --> 00:28:39,174
♪ Neu fel Munchkins, mor fychan ei feddwl?
Na ♪
429
00:28:39,175 --> 00:28:42,719
♪ Bydd yn dweud wrthyf
"Rwy'n gweld pwy ydych chi mewn gwirionedd ♪
430
00:28:42,720 --> 00:28:45,597
♪ Merch y gallaf ddibynnu arni!" ♪
431
00:28:45,598 --> 00:28:48,516
♪ A dyna sut byddwn ni'n dechrau ♪
432
00:28:48,517 --> 00:28:52,813
♪ Y Dewin a minnau... ♪
433
00:28:56,775 --> 00:29:03,072
♪ Unwaith dwi gyda'r Dewin
Bydd fy holl fywyd yn newid ♪
434
00:29:03,073 --> 00:29:08,828
♪ 'Achos unwaith y byddwch gyda'r Dewin
Nid oes neb yn meddwl eich bod yn rhyfedd ♪
435
00:29:08,829 --> 00:29:12,248
♪ Does yr un tad ddim yn falch ohonot ti ♪
436
00:29:12,249 --> 00:29:16,044
♪ Does dim un chwaer yn teimlo cywilydd ♪
437
00:29:16,045 --> 00:29:22,383
♪ Ac mae'n rhaid i Oz i gyd dy garu di
Pan gan y Dewin, rydych chi'n cael eich canmol ♪
438
00:29:22,384 --> 00:29:26,221
♪ A'r anrheg hwn neu'r felltith hon
Mae gen i tu mewn ♪
439
00:29:26,222 --> 00:29:28,932
♪ Efallai o'r diwedd, byddaf yn gwybod pam ♪
440
00:29:28,933 --> 00:29:31,935
♪ Wrth i ni weithio law yn llaw ♪
441
00:29:31,936 --> 00:29:36,022
♪ Y Dewin a minnau ♪
442
00:29:36,023 --> 00:29:42,570
♪ Ac un diwrnod, bydd yn dweud wrthyf
"Elphaba, merch sydd mor well ♪
443
00:29:42,571 --> 00:29:48,535
♪ Oni ddylai merch sydd mor dda y tu mewn
Oes gennych chi du allan sy'n cyfateb? ♪
444
00:29:48,536 --> 00:29:52,497
♪ Ac ers pobl yma
I raddau hurt ♪
445
00:29:52,498 --> 00:29:55,917
♪ Ymddangos yn sefydlog ar eich ferdigris ♪
446
00:29:55,918 --> 00:30:00,088
♪ A fyddai popeth yn iawn gennych chi ♪
447
00:30:00,089 --> 00:30:05,468
♪ Os ydw i'n eich dad-wyrddeiddio?" ♪
448
00:30:05,469 --> 00:30:08,888
♪ Ac er, wrth gwrs
Dyw hynny ddim yn bwysig i mi ♪
449
00:30:08,889 --> 00:30:12,225
♪ "Yn iawn, pam lai?" Atebaf ♪
450
00:30:12,226 --> 00:30:14,853
♪ O, am bâr byddwn ni ♪
451
00:30:14,854 --> 00:30:18,982
♪ Y Dewin a minnau ♪
452
00:30:18,983 --> 00:30:21,776
♪ Ie, am bâr byddwn ni ♪
453
00:30:21,777 --> 00:30:23,445
♪ Y Dewin a... ♪
454
00:30:35,541 --> 00:30:39,210
♪ Unlimited ♪
455
00:30:39,211 --> 00:30:44,174
♪ Mae fy nyfodol yn ddiderfyn ♪
456
00:30:44,175 --> 00:30:49,137
♪ A dwi newydd gael gweledigaeth
Bron fel proffwydoliaeth ♪
457
00:30:49,138 --> 00:30:53,475
♪ Rwy'n gwybod-- Mae'n swnio'n wirioneddol wallgof ♪
458
00:30:54,602 --> 00:30:57,937
♪ Ac yn wir, mae'r weledigaeth yn niwlog ♪
459
00:30:57,938 --> 00:31:05,028
♪ Ond dwi'n rhegi, rhyw ddydd fe fydd
Dathliad trwy gydol Oz ♪
460
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
♪ Dyna i gyd i'w wneud ♪
461
00:31:08,073 --> 00:31:15,080
♪ Gyda mi ♪
462
00:31:15,748 --> 00:31:21,044
♪ A byddaf yn sefyll yno gyda'r Dewin ♪
463
00:31:21,045 --> 00:31:25,465
♪ Teimlo pethau dwi erioed wedi teimlo ♪
464
00:31:25,466 --> 00:31:31,763
♪ Ac er na fyddwn byth yn ei ddangos
Byddwn mor hapus, gallwn i doddi ♪
465
00:31:31,764 --> 00:31:35,099
♪ Ac felly y bydd
Am weddill fy oes ♪
466
00:31:35,100 --> 00:31:37,810
♪ A fydda i eisiau dim byd arall nes i mi farw ♪
467
00:31:37,811 --> 00:31:40,730
♪ Yn uchel ei barch ♪
468
00:31:42,691 --> 00:31:45,652
♪ Pan fydd pobl yn fy ngweld, byddant yn sgrechian ♪
469
00:31:45,653 --> 00:31:52,034
♪ I hanner hoff dîm Oz ♪
470
00:31:54,495 --> 00:31:56,413
♪ Y Dewin ♪
471
00:31:57,289 --> 00:32:04,296
♪ A minnau ♪
472
00:32:32,908 --> 00:32:34,243
Dewch i mewn.
473
00:32:41,417 --> 00:32:43,836
Gweddill fy magiau
dylai fod yn cyrraedd yn fuan.
474
00:32:48,257 --> 00:32:50,091
Ydych chi wir yn meddwl bod hyn yn deg?
475
00:32:50,092 --> 00:32:54,263
O, dydw i ddim.
Cefais addewid o ystafell breifat.
476
00:32:55,014 --> 00:32:56,515
Ond diolch am ofyn.
477
00:32:58,434 --> 00:32:59,434
Hmm.
478
00:32:59,435 --> 00:33:00,977
- Aros. Uh--
- Beth?
479
00:33:00,978 --> 00:33:02,396
- Beth?
- Roeddwn i jyst --
480
00:33:02,980 --> 00:33:05,232
Roeddwn i'n mynd i gau'r drws.
481
00:33:07,443 --> 00:33:12,198
O, wel, oni allech chi? Mae'n ddrwg gen i.
Rwy'n just-- Rwy'n mwynhau aer felly.
482
00:33:15,492 --> 00:33:16,827
Rydych chi'n gwybod beth ydw i'n ei olygu?
483
00:33:21,081 --> 00:33:22,791
O, fe wnes i arbed rhywfaint o le i chi gyda llaw.
484
00:33:24,877 --> 00:33:27,253
♪ Dyma fe! ♪
485
00:33:27,254 --> 00:33:28,672
Dim ond i mewn yma.
486
00:33:40,059 --> 00:33:41,143
Mae'n wych.
487
00:33:43,854 --> 00:33:45,688
Nid oedd yn ddim.
488
00:33:45,689 --> 00:33:47,857
Mae cyd-letywyr yn gwneud y pethau hyn i'w gilydd.
489
00:33:47,858 --> 00:33:49,902
Felly dwi wedi cael gwybod.
490
00:33:54,240 --> 00:33:57,992
Ac yn gyfnewid, efallai y gallech, um--
491
00:33:57,993 --> 00:33:59,118
Gawn ni weld.
492
00:33:59,119 --> 00:34:02,373
Rhowch air da i mi
gyda Madame Morrible? Fargen?
493
00:34:05,501 --> 00:34:07,877
Dyna chi i lawr yno
a wnaeth i bopeth ddigwydd.
494
00:34:07,878 --> 00:34:09,295
Rwy'n gwybod ei fod.
495
00:34:09,296 --> 00:34:10,798
Clywsoch Madame Morrible.
496
00:34:14,760 --> 00:34:15,719
Sut wnaethoch chi?
497
00:34:16,428 --> 00:34:18,387
Dywedwch wrthyf, os gwelwch yn dda. Gallaf gadw cyfrinach.
498
00:34:20,307 --> 00:34:21,392
Iawn.
499
00:34:22,393 --> 00:34:23,601
Byddwch felly.
500
00:34:23,602 --> 00:34:25,353
Ond y mae mewn gwirionedd
braidd yn hunanol ar eich rhan.
501
00:34:25,354 --> 00:34:27,896
Wyddoch chi, gofynnais yn braf iawn,
ac achubais y drôr cyfan hwn i chi --
502
00:34:27,897 --> 00:34:29,566
Dydw i ddim yn gwybod. Dydw i erioed wedi gwybod!
503
00:34:39,993 --> 00:34:42,120
Yno. Mwynhewch yr awyr.
504
00:34:47,459 --> 00:34:49,669
Anwylaf anwylyd
Momsie a Popsicle...
505
00:34:50,671 --> 00:34:51,921
Fy anwyl dad.
506
00:34:51,922 --> 00:34:54,590
Diolch am gytuno i adael i mi aros.
507
00:34:54,591 --> 00:34:56,259
Tybed beth?
508
00:34:56,260 --> 00:35:00,013
O ran ein cais
fy mod yn symud i mewn gyda Nessa...
509
00:35:00,014 --> 00:35:06,854
Ni allaf glywed eich dyfalu
oblegid llythyr yw hwn.
510
00:35:07,438 --> 00:35:10,024
Rwy'n gwybod faint mae hi eisiau bod ...
511
00:35:13,819 --> 00:35:15,279
Felly byddaf yn dweud wrthych.
512
00:35:16,780 --> 00:35:21,117
♪ Bu rhywfaint o ddryswch
Gormod o le yma yn Shiz ♪
513
00:35:21,118 --> 00:35:23,703
♪ Ond wrth gwrs, fe fydda i'n gofalu am Nessa ♪
514
00:35:23,704 --> 00:35:27,624
♪ Ond wrth gwrs, fe godaf uwch ei ben ♪
515
00:35:27,625 --> 00:35:31,711
♪ Oherwydd gwn felly
Byddech chi eisiau i mi ymateb ♪
516
00:35:31,712 --> 00:35:35,423
♪ Do, bu rhywfaint o ddryswch ♪
517
00:35:35,424 --> 00:35:39,512
♪ I chi weld, fy roommate yw ♪
518
00:35:41,055 --> 00:35:45,808
♪ Anarferol a hynod o ryfedd ♪
519
00:35:45,809 --> 00:35:52,233
♪ Ac yn gyfan gwbl
Eithaf amhosibl disgrifio ♪
520
00:35:53,692 --> 00:35:54,692
Blodyn.
521
00:36:02,910 --> 00:36:04,285
♪ Beth yw'r teimlad hwn ♪
522
00:36:04,286 --> 00:36:05,746
♪ Mor sydyn a newydd? ♪
523
00:36:06,372 --> 00:36:08,998
♪ Roeddwn i'n teimlo'r eiliad y gwnes i lygaid arnat ti ♪
524
00:36:08,999 --> 00:36:10,583
♪ Mae fy mhuls yn rhuthro ♪
525
00:36:10,584 --> 00:36:11,918
♪ Mae fy mhen yn chwil ♪
526
00:36:11,919 --> 00:36:13,837
♪ Ydy, wel, mae fy wyneb yn fflysio ♪
527
00:36:13,838 --> 00:36:15,588
♪ Beth yw'r teimlad hwn? ♪
528
00:36:15,589 --> 00:36:18,675
♪ Fervid fel fflam ♪
529
00:36:18,676 --> 00:36:21,928
♪ Oes ganddo enw? ♪
530
00:36:21,929 --> 00:36:28,226
♪ Ydw ♪
531
00:36:28,227 --> 00:36:29,602
♪ Casineb ♪
532
00:36:29,603 --> 00:36:32,730
♪ Casineb digywilydd ♪
533
00:36:32,731 --> 00:36:33,857
♪ Ar gyfer eich wyneb ♪
534
00:36:33,858 --> 00:36:35,900
- ♪ Eich llais ♪
- ♪ Eich dillad ♪
535
00:36:35,901 --> 00:36:38,987
♪ Gadewch i ni ddweud, dwi'n casáu'r cyfan ♪
536
00:36:39,989 --> 00:36:45,869
♪ Pob nodwedd fach, waeth pa mor fach
Yn gwneud i fy hun gnawd ddechrau cropian ♪
537
00:36:45,870 --> 00:36:48,288
♪ Gyda chasineb llwyr syml ♪
538
00:36:48,289 --> 00:36:54,420
♪ Mae yna wefr rhyfedd
Yn y fath ffieidd-dod llwyr ♪
539
00:36:55,337 --> 00:36:58,923
♪ Mae mor bur, mor gryf ♪
540
00:36:58,924 --> 00:37:02,051
♪ Er fy mod yn cyfaddef iddo ddod ymlaen yn gyflym ♪
541
00:37:02,052 --> 00:37:05,221
♪ Ond dwi'n credu y gall bara ♪
542
00:37:05,222 --> 00:37:07,432
♪ A byddaf yn casáu ♪
543
00:37:07,433 --> 00:37:08,975
♪ Eich casáu ♪
544
00:37:08,976 --> 00:37:12,854
♪ Fy oes gyfan hir ♪
545
00:37:12,855 --> 00:37:15,899
♪ Annwyl Galinda, rwyt ti'n rhy dda ♪
546
00:37:15,900 --> 00:37:18,484
♪ Sut ydych chi'n ei sefyll?
Dydw i ddim yn meddwl y gallwn i ♪
547
00:37:18,485 --> 00:37:20,195
♪ Mae hi'n arswyd! Tartar yw hi! ♪
548
00:37:20,196 --> 00:37:23,740
♪ Dydyn ni ddim yn bwriadu dangos tuedd
Ond Galinda, rydych chi'n ferthyr ♪
549
00:37:23,741 --> 00:37:25,450
♪ Wel ♪
550
00:37:25,451 --> 00:37:31,664
♪ Anfonir y pethau hyn i roi cynnig arnom ♪
551
00:37:31,665 --> 00:37:33,459
Ah.
552
00:37:40,424 --> 00:37:45,887
♪ Galinda druan, yn cael ei gorfodi i breswylio
Gyda rhywun mor ffiaidd ♪
553
00:37:45,888 --> 00:37:51,267
♪ Rydyn ni eisiau dweud wrthych chi
Rydyn ni i gyd ar eich ochr chi ♪
554
00:37:51,268 --> 00:37:54,229
- ♪ Rydyn ni'n rhannu eich casineb ♪
- ♪ Beth yw'r teimlad hwn ♪
555
00:37:54,230 --> 00:37:56,064
- ♪ Mor sydyn a newydd? ♪
- ♪ Casineb digywilydd ♪
556
00:37:56,065 --> 00:37:58,566
- ♪ Roeddwn i'n teimlo'r eiliad y gwnes i lygaid arnat ti ♪
- ♪ Am ei hwyneb ♪
557
00:37:58,567 --> 00:38:00,443
- ♪ Ei llais, ei dillad ♪
- ♪ Mae fy mhyls yn rhuthro ♪
558
00:38:00,444 --> 00:38:02,237
- ♪ Mae fy mhen yn chwil ♪
- ♪ Gadewch i ni ddweud ♪
559
00:38:02,238 --> 00:38:05,615
- ♪ Rydyn ni'n casáu'r cyfan ♪
- ♪ O, beth yw'r teimlad hwn? ♪
560
00:38:05,616 --> 00:38:08,618
- ♪ Pob nodwedd fach, waeth pa mor fach ♪
- ♪ Oes ganddo enw? ♪
561
00:38:08,619 --> 00:38:12,080
- ♪ Yn gwneud i'n hunion gnawd ddechrau cropian ♪
- ♪ Ydw ♪
562
00:38:12,081 --> 00:38:15,124
♪ Ah... ♪
563
00:38:15,125 --> 00:38:16,543
- ♪ Casineb ♪
- ♪ Casineb ♪
564
00:38:16,544 --> 00:38:19,796
- ♪ Mae yna wefr rhyfedd ♪
- ♪ Casineb ♪
565
00:38:19,797 --> 00:38:23,216
- ♪ Yn y fath ffieidd-dod llwyr ♪
- ♪ Casineb ♪
566
00:38:23,217 --> 00:38:26,845
- ♪ Mae mor bur, mor gryf ♪
- ♪ Mor gryf ♪
567
00:38:26,846 --> 00:38:29,472
♪ Er fy mod yn cyfaddef iddo ddod ymlaen yn gyflym ♪
568
00:38:29,473 --> 00:38:33,017
♪ Ond dwi'n credu y gall bara ♪
569
00:38:33,018 --> 00:38:37,105
- ♪ A byddaf yn casáu am byth ♪
- ♪ Casineb ♪
570
00:38:37,106 --> 00:38:40,191
- ♪ Casineb go iawn, dwfn ♪
- ♪ Casineb ♪
571
00:38:40,192 --> 00:38:45,363
- ♪ Eich casáu ♪
- ♪ Casáu, casáu ♪
572
00:38:45,364 --> 00:38:50,494
- ♪ Fy holl oes hir ♪
- ♪ Casineb! Casineb dilychwin ♪
573
00:38:55,249 --> 00:38:58,126
Ystyr geiriau: Boo!
574
00:39:16,896 --> 00:39:19,689
Mae pob hawl. Da iawn, pawb.
Setlo i lawr.
575
00:39:19,690 --> 00:39:21,983
Foneddigion a boneddigesau, ymlonyddwch.
576
00:39:21,984 --> 00:39:24,069
Tawel! Tawel, pawb.
577
00:39:25,070 --> 00:39:26,070
Nawr felly,
578
00:39:26,071 --> 00:39:29,073
Rwyf wedi darllen eich traethodau diweddaraf,
579
00:39:29,074 --> 00:39:32,577
ac rwyf wedi fy syfrdanu i adrodd rhywfaint o gynnydd.
580
00:39:32,578 --> 00:39:33,661
Diolch yn fawr.
581
00:39:33,662 --> 00:39:38,625
Er, mae rhai ohonom yn dal i dueddu i ffafrio
ffurf dros gynnwys, Miss Glinda.
582
00:39:39,710 --> 00:39:43,589
O. A dweud y gwir, Galinda yw hi. Gyda "Ga."
583
00:39:44,089 --> 00:39:46,300
Ie, wrth gwrs.
584
00:39:46,884 --> 00:39:48,635
Glinda.
585
00:39:48,636 --> 00:39:50,428
- Nac ydy.
- Ddim hyd yn oed yn agos.
586
00:39:50,429 --> 00:39:52,138
Dydw i ddim yn gweld beth yw'r broblem.
587
00:39:52,139 --> 00:39:55,309
Wyddoch chi, bob athro arall
yn llwyddo i ynganu fy enw.
588
00:39:55,893 --> 00:39:58,144
Efallai yr ynganiad
o'th enw gwerthfawr
589
00:39:58,145 --> 00:40:00,730
nid dyma'r unig ffocws
o fywyd Dr. Dillamond.
590
00:40:00,731 --> 00:40:03,901
Efallai Dr Dillamond
nid yw fel pob proffeswr arall.
591
00:40:04,401 --> 00:40:06,904
Efallai bod rhai ohonom yn wahanol.
592
00:40:08,197 --> 00:40:11,616
Wel, mae'n ymddangos bod yr artisiog wedi'i stemio.
593
00:40:11,617 --> 00:40:13,326
O, fy--
594
00:40:13,327 --> 00:40:16,329
Y ffordd waethaf i goginio artisiog.
595
00:40:16,330 --> 00:40:18,624
Tawel, os gwelwch yn dda. Os gwelwch yn dda!
596
00:40:19,291 --> 00:40:22,710
Oes, mae gennym ni ddiffyg dannedd blaen uchaf geifr,
597
00:40:22,711 --> 00:40:26,840
sy'n cyfrif am y camynganiad,
Miss Glinda.
598
00:40:28,843 --> 00:40:31,512
Rydych chi'n gweld, yn wir,
599
00:40:32,096 --> 00:40:33,681
mae rhai ohonom yn wahanol.
600
00:40:35,099 --> 00:40:40,478
Nawr, efallai eich bod wedi sylwi fy mod yn un o
y proffeswyr anifeiliaid diweddaf yma yn Shiz.
601
00:40:40,479 --> 00:40:45,024
Ac nid yw'n cael ei annog
i drafod hyn yn ein dosbarthiadau,
602
00:40:45,025 --> 00:40:48,194
ond bu rhai cyfnewidiadau mawr
ledled Oz
603
00:40:48,195 --> 00:40:50,906
gyda gwrthod diwylliant anifeiliaid.
604
00:40:51,907 --> 00:40:54,702
Fodd bynnag, bu amser,
cyn i chi gael eich geni,
605
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
pan oedd bywyd yn Oz yn wahanol.
606
00:41:00,166 --> 00:41:01,916
Pan allai rhywun gerdded y neuaddau hyn
607
00:41:01,917 --> 00:41:05,170
a chlywed llewpard eira
datrys hafaliad,
608
00:41:05,171 --> 00:41:08,173
neu antelop yn esbonio soned.
609
00:41:08,174 --> 00:41:12,886
Felly, pryd a pham y newidiodd hyn?
610
00:41:12,887 --> 00:41:14,597
O'r hyn rydw i wedi'i ddarllen, y Sychder Mawr.
611
00:41:15,598 --> 00:41:17,808
- Iawn, esgusodwch fi.
- Fel, codwch eich llaw.
612
00:41:18,392 --> 00:41:19,393
Yn union.
613
00:41:20,519 --> 00:41:21,686
Tyfodd bwyd yn brin.
614
00:41:21,687 --> 00:41:24,522
A phan fydd pobl yn newynog ac yn ddig,
615
00:41:24,523 --> 00:41:27,359
- wel, yna maen nhw'n dechrau chwilio am --
- Rhywun ar fai.
616
00:41:28,736 --> 00:41:30,946
Cywir, Miss Elphaba.
617
00:41:34,783 --> 00:41:37,493
Ydw, Miss Glinda?
618
00:41:37,494 --> 00:41:39,913
Galinda ydyw.
619
00:41:39,914 --> 00:41:42,207
Galinda. Galinda.
620
00:41:42,208 --> 00:41:44,375
A dwi ddim yn gweld pam
ni allwch ddysgu hanes i ni yn unig
621
00:41:44,376 --> 00:41:46,587
yn lle telynu bob amser ar y gorffennol.
622
00:41:47,630 --> 00:41:50,132
Oherwydd ni allwn ddianc rhag y gorffennol,
623
00:41:50,716 --> 00:41:53,093
ac rydym yn ei anwybyddu ar ein perygl ein hunain.
624
00:41:54,094 --> 00:41:57,263
Mae'r gorffennol yn helpu i egluro
ein hamgylchiadau presenol.
625
00:41:57,264 --> 00:42:00,935
Er enghraifft,
os edrychwn ar y llinell amser hon--
626
00:42:16,658 --> 00:42:18,868
Pwy sy'n gyfrifol am hyn?
627
00:42:25,083 --> 00:42:29,087
Gofynnais, pwy sy'n gyfrifol am hyn?
628
00:42:33,716 --> 00:42:36,010
Da iawn. Dosbarth wedi'i ddiswyddo.
629
00:42:38,304 --> 00:42:40,473
Dywedais, dosbarth diswyddo.
630
00:42:51,985 --> 00:42:52,986
Dillamond Dr.
631
00:42:54,112 --> 00:42:55,363
Miss Elphaba.
632
00:42:58,366 --> 00:43:00,076
Miss Elphaba, does dim rhaid i chi --
633
00:43:02,495 --> 00:43:04,789
Diolch yn fawr. Rydych chi'n garedig iawn.
634
00:43:12,839 --> 00:43:13,840
Ddim yn ddrwg.
635
00:43:18,720 --> 00:43:20,638
Pabi yw fy ffefryn.
636
00:43:21,306 --> 00:43:22,348
Fy un i hefyd.
637
00:43:23,766 --> 00:43:26,519
Maen nhw'n fy nghadw'n siriol yn yr amseroedd tywyll hyn.
638
00:43:29,105 --> 00:43:32,149
Miss Elphaba, os gwelwch yn dda.
Ewch i ymuno â'ch ffrindiau.
639
00:43:32,150 --> 00:43:34,360
Mae hynny'n iawn.
Nid oes gennyf unrhyw ffrindiau.
640
00:43:34,861 --> 00:43:37,155
Wel, efallai un.
641
00:43:53,046 --> 00:43:54,380
Ceisiwch eto.
642
00:43:56,174 --> 00:43:57,592
Llygaid ar gau.
643
00:43:58,468 --> 00:44:00,136
Clenched bysedd traed.
644
00:44:01,888 --> 00:44:02,889
Nawr...
645
00:44:04,432 --> 00:44:06,184
levitate y darn arian.
646
00:44:44,514 --> 00:44:46,266
Mae'n iawn.
647
00:44:47,141 --> 00:44:49,477
Mae'n cymryd amser. Hmm?
648
00:44:56,276 --> 00:45:00,487
Rwy'n clywed bod yna
aflonyddwch anffodus
649
00:45:00,488 --> 00:45:02,907
yn nosbarth Dr. Dillamond heddyw.
650
00:45:07,620 --> 00:45:09,956
Mae'n rhaid bod hynny
mor drallodus i chi.
651
00:45:10,665 --> 00:45:11,666
Wel,
652
00:45:12,375 --> 00:45:14,377
ysgrifennodd rhywun y geiriau erchyll hynny,
653
00:45:15,128 --> 00:45:17,380
ar bwrpas, iddo gael ei weld.
654
00:45:20,800 --> 00:45:22,051
Hoffwn pe gallwn --
655
00:45:22,594 --> 00:45:23,678
Beth?
656
00:45:24,387 --> 00:45:25,597
Rydych yn dymuno beth?
657
00:45:26,514 --> 00:45:29,141
Hoffwn pe bai rhywbeth y gallwn ei wneud.
Achos does neb --
658
00:45:30,768 --> 00:45:33,354
Neb... Gwneud beth?
659
00:45:37,525 --> 00:45:38,985
Ni ddylid dirmygu neb
660
00:45:40,361 --> 00:45:41,529
neu chwerthin am ben.
661
00:45:44,741 --> 00:45:46,492
Neu edrych i lawr ar
662
00:45:48,328 --> 00:45:52,415
neu'n cael gwybod am roi'r gorau i jabbering a chadw'n dawel.
663
00:45:58,630 --> 00:45:59,756
Rhyfeddol.
664
00:46:00,882 --> 00:46:02,717
Hollol hynod.
665
00:46:04,594 --> 00:46:07,222
Unwaith y byddwch chi'n dysgu harneisio'ch emosiwn ...
666
00:46:09,015 --> 00:46:10,517
yr awyr yw'r terfyn.
667
00:46:11,309 --> 00:46:14,020
Gallai eich arwain at y Dewin ei hun.
668
00:46:22,612 --> 00:46:26,074
— Nos da, Dr. Dillamond.
— Hwyl fawr, Dr.
669
00:46:32,205 --> 00:46:33,248
Dillamond Dr.
670
00:46:34,582 --> 00:46:35,750
A wnaethoch chi ddarganfod pwy -
671
00:46:45,176 --> 00:46:48,095
...digwyddiad arall eto yma yn Shiz.
672
00:46:48,096 --> 00:46:52,558
Rydyn ni'n anifeiliaid yn cael ein beio nawr
am bopeth sy'n mynd o'i le.
673
00:46:52,559 --> 00:46:55,769
Gorfodi o'n swyddi, dweud wrth i gadw'n dawel.
674
00:46:55,770 --> 00:46:59,565
Mae hyn yn llawer mwy
na dim ond rhai geiriau ar fwrdd sialc.
675
00:46:59,566 --> 00:47:02,776
Gallwn barhau i siarad yn breifat,
diolch Oz.
676
00:47:02,777 --> 00:47:04,361
Ffrind annwyl i mi --
677
00:47:04,362 --> 00:47:06,655
- Mae carw?
- Buwch, mewn gwirionedd.
678
00:47:06,656 --> 00:47:08,866
Mae hi wedi bod yn siarad allan mewn protestiadau.
679
00:47:08,867 --> 00:47:11,786
Ysgrifennodd fi yn ddiweddar,
gofyn am gael cyfarfod mewn caffi.
680
00:47:12,453 --> 00:47:13,954
Dywedodd ei fod yn fater brys.
681
00:47:13,955 --> 00:47:15,497
Beth ddywedodd hi wrthych?
682
00:47:15,498 --> 00:47:18,458
Ni ddangosodd hi erioed.
A does neb wedi ei gweld ers hynny.
683
00:47:18,459 --> 00:47:22,004
Mae llawer o anifeiliaid wedi mynd ar goll,
neu mewn gwirionedd yn gadael.
684
00:47:22,005 --> 00:47:25,132
Ddoe, adnabod mochyn daear,
cyfreithiwr,
685
00:47:25,133 --> 00:47:28,177
ei ddiswyddo, dim ond am ddadlau achos.
686
00:47:28,178 --> 00:47:29,636
O leiaf mae'n dal i allu dadlau.
687
00:47:29,637 --> 00:47:31,014
Beth ydych chi'n ei olygu?
688
00:47:31,556 --> 00:47:32,557
Gadewch i mi ddangos i chi.
689
00:47:35,643 --> 00:47:36,643
♪ Rwyf wedi clywed am ych ♪
690
00:47:36,644 --> 00:47:38,228
♪ Athro o Quox ♪
691
00:47:38,229 --> 00:47:40,355
♪ Ni chaniateir addysgu mwyach ♪
692
00:47:40,356 --> 00:47:42,566
♪ Pwy sydd wedi colli pob gallu i lefaru ♪
693
00:47:42,567 --> 00:47:44,359
- O, na.
- Methu siarad.
694
00:47:44,360 --> 00:47:46,570
♪ A thylluan yn Munchkin Rock ♪
695
00:47:46,571 --> 00:47:49,156
♪ Ficer gyda phraidd ffyniannus ♪
696
00:47:49,157 --> 00:47:50,324
♪ Gwahardd pregethu ♪
697
00:47:50,325 --> 00:47:51,617
- O!
- Na!
698
00:47:51,618 --> 00:47:53,620
♪ Nawr dim ond sgrechian ♪ y gall
699
00:47:54,412 --> 00:47:57,122
♪ Dim ond sibrydion
Ond digon eto i roi saib ♪
700
00:47:57,123 --> 00:47:59,500
♪ I unrhyw un sydd â phawennau ♪
701
00:47:59,501 --> 00:48:03,254
♪ Mae rhywbeth drwg yn digwydd yn Oz ♪
702
00:48:04,297 --> 00:48:07,382
♪ Rhywbeth drwg? Yn digwydd yn-- ♪
703
00:48:07,383 --> 00:48:11,386
Dyna fe. Rwy'n gadael Oz tra
Gallaf siarad y gair "hwyl fawr."
704
00:48:11,387 --> 00:48:13,264
- Na, ni allwch.
- Gadael Oz?
705
00:48:15,767 --> 00:48:16,767
Ewch ag ef i ffwrdd!
706
00:48:16,768 --> 00:48:17,685
Stopiwch jabbering.
707
00:48:22,774 --> 00:48:23,607
Mae rhywun yna.
708
00:48:23,608 --> 00:48:24,900
Beth yw e?
709
00:48:24,901 --> 00:48:27,403
Miss Elphaba, beth ydych chi'n ei wneud yma?
710
00:48:27,904 --> 00:48:29,113
Wel, roeddwn i jyst --
711
00:48:29,781 --> 00:48:30,948
Mae'n iawn.
712
00:48:30,949 --> 00:48:33,076
Yn gyflym, dewch i mewn.
713
00:48:43,086 --> 00:48:44,254
Peidiwch â bod ofn.
714
00:48:46,214 --> 00:48:47,715
Gadewch i mi gael te i chi.
715
00:48:48,883 --> 00:48:51,261
Dillamond, Dr.
beth oeddech chi'n ei ddweud nawr ...
716
00:48:52,637 --> 00:48:54,097
allai hynny ddigwydd mewn gwirionedd?
717
00:48:55,014 --> 00:48:56,349
Mae'n digwydd.
718
00:48:57,267 --> 00:49:00,394
Fe welwch os byddwch yn ei wneud
digon digalon,
719
00:49:00,395 --> 00:49:03,273
gallwch chi gadw unrhyw un yn dawel.
720
00:49:11,823 --> 00:49:14,576
Ond os yw anifeiliaid yn colli
y gallu i siarad,
721
00:49:15,159 --> 00:49:16,410
gadael Oz,
722
00:49:16,411 --> 00:49:18,453
yna mae'n rhaid i rywun ddweud wrth y Dewin.
723
00:49:18,454 --> 00:49:20,122
Gwrandewch arnaf.
724
00:49:20,123 --> 00:49:22,916
Rhaid i chi beidio â dweud wrth enaid arall
yr hyn yr ydych wedi ei glywed a'i weld yma heno.
725
00:49:22,917 --> 00:49:24,794
Ond dyna pam mae gennym Dewin.
726
00:49:25,837 --> 00:49:29,047
♪ Felly dim byd drwg ♪
727
00:49:29,048 --> 00:49:30,424
Efallai eich bod yn iawn.
728
00:49:30,425 --> 00:49:34,971
♪ Dim byd cynddrwg â hynny ♪
729
00:49:35,555 --> 00:49:38,725
♪ Dim byd gwirioneddol ddrwg ♪
730
00:49:41,644 --> 00:49:42,729
Mae'n ddrwg gennyf.
731
00:49:43,813 --> 00:49:44,814
Drwg.
732
00:49:45,523 --> 00:49:47,442
Rhaid fy mod yn dal annwyd.
733
00:49:51,571 --> 00:49:53,364
Oz bendithia chi, Dr Dillamond.
734
00:49:59,954 --> 00:50:02,582
Gwell i ti fynd. Cymerwch y lamp.
735
00:50:18,223 --> 00:50:20,599
Pwy! Pwy! Whoa, yno.
736
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
- Whoa!
- Ni welais hi.
737
00:50:24,312 --> 00:50:26,522
Ie, ni wnes i ychwaith.
738
00:50:26,523 --> 00:50:30,610
- Um, efallai y byddwch chi eisiau, um, chi'n gwybod.
- Iawn. Ie, gadewch ef gyda mi.
739
00:50:31,277 --> 00:50:34,364
Mae'n ddrwg gen i, miss.
Ni welsom chi yno. Mae'n rhaid eich bod chi wedi...
740
00:50:36,199 --> 00:50:37,658
wedi'i gymysgu â'r dail.
741
00:50:37,659 --> 00:50:39,451
Ai dyma sut rydych chi'n mynd trwy fywyd,
742
00:50:39,452 --> 00:50:41,955
dim ond rhedeg amok
a sathru ar neb yn dy lwybr?
743
00:50:42,789 --> 00:50:44,873
Nac ydw.
744
00:50:44,874 --> 00:50:46,918
Na. Weithiau dwi'n cysgu.
745
00:50:50,588 --> 00:50:51,798
Mae pob hawl.
746
00:50:52,465 --> 00:50:54,758
Dyma ni'n mynd. Na, dydw i ddim yn salwch y môr.
747
00:50:54,759 --> 00:50:55,926
Nid wyf ychwaith.
748
00:50:55,927 --> 00:50:57,636
Na, doeddwn i ddim yn bwyta glaswellt yn blentyn.
749
00:50:57,637 --> 00:50:58,720
O, na wnaethoch chi? gwnes i.
750
00:50:58,721 --> 00:51:01,474
Ac, ydw, dwi wastad wedi bod yn wyrdd.
751
00:51:02,141 --> 00:51:04,435
A'r amddiffynnol,
a yw hynny'n ddatblygiad diweddar?
752
00:51:08,773 --> 00:51:09,774
Hmm.
753
00:51:15,530 --> 00:51:16,531
O, na, na.
754
00:51:20,326 --> 00:51:22,703
Dwi i ffwrdd am ychydig mwy o sathru.
Gawn ni gynnig reid i chi?
755
00:51:22,704 --> 00:51:24,831
Na, diolch. Cael stwffio.
756
00:51:26,499 --> 00:51:27,500
Wel.
757
00:51:28,293 --> 00:51:30,502
Feldspur, rydym newydd fod
wedi ei dirmygu gan ferch.
758
00:51:30,503 --> 00:51:32,838
Hmm, yn wir.
759
00:51:32,839 --> 00:51:34,674
Mae'n debyg bod yna
tro cyntaf i bopeth.
760
00:51:36,050 --> 00:51:37,885
Sylw, myfyrwyr.
761
00:51:37,886 --> 00:51:39,553
Mae'n anrhydedd i mi gyhoeddi hynny
762
00:51:39,554 --> 00:51:44,558
Tywysog Fiyero Tigelaar o Wlad Winkie
yn llenwi ein corff myfyrwyr...
763
00:51:45,643 --> 00:51:48,771
...wedi trosglwyddo o
y Royal Winkie Academy.
764
00:51:50,481 --> 00:51:52,317
Helpwch ef i deimlo bod croeso iddo
765
00:51:52,859 --> 00:51:54,986
heb wneud cyswllt llygad uniongyrchol.
766
00:52:07,290 --> 00:52:09,208
- Helo.
- Helo.
767
00:52:09,209 --> 00:52:10,293
Helo.
768
00:52:12,128 --> 00:52:13,129
Helo.
769
00:52:21,137 --> 00:52:22,888
Ymrestru yma yn aml?
770
00:52:22,889 --> 00:52:24,599
A gaf i ofyn i chi...
771
00:52:25,517 --> 00:52:27,727
Unrhyw beth. Unrhyw beth rydych chi ei eisiau.
772
00:52:28,269 --> 00:52:29,394
...dim ond i symud allan y ffordd?
773
00:52:29,395 --> 00:52:31,481
Absolute - Ie, mae hynny'n unrhyw beth.
774
00:52:32,524 --> 00:52:34,943
- Sut wyt ti?
- Helo. Ie.
775
00:52:41,783 --> 00:52:42,784
Mmm.
776
00:52:46,871 --> 00:52:50,124
Ydych chi'n chwilio am rywbeth? Neu...
777
00:52:51,918 --> 00:52:52,918
rhywun?
778
00:52:52,919 --> 00:52:54,546
Na, roeddwn i'n...
779
00:52:57,382 --> 00:52:58,591
Beth oeddwn i'n ei wneud?
780
00:52:59,843 --> 00:53:01,010
Sut byddwn i'n gwybod?
781
00:53:01,594 --> 00:53:02,971
Ein brwydr gyntaf.
782
00:53:10,812 --> 00:53:12,897
- O. Dal yma.
- Mm-hmm.
783
00:53:14,315 --> 00:53:18,069
Wel, fe wnes i addo rhoi taith dywys
i unrhyw fyfyrwyr sydd newydd gyrraedd, felly...
784
00:53:18,570 --> 00:53:19,571
Hmm.
785
00:53:20,905 --> 00:53:24,908
Arhoswch. Ydych chi'n fyfyriwr sydd newydd gyrraedd?
786
00:53:24,909 --> 00:53:26,410
Yr wyf, ie.
787
00:53:26,411 --> 00:53:28,203
O, doeddwn i ddim yn gwybod.
788
00:53:28,204 --> 00:53:32,208
Er, dydw i ddim yn siŵr y byddaf yn para'n hirach
yn yr ysgol hon na'r un o'r lleill.
789
00:53:32,834 --> 00:53:36,337
Ond nid oeddwn yn yr un o'ch ysgolion eraill.
790
00:54:06,534 --> 00:54:08,536
A dyma'r, um...
791
00:54:09,329 --> 00:54:10,413
y lle llyfr.
792
00:54:11,789 --> 00:54:15,542
Mae 'na gasgliad o, um, lyfrau prin
o gwmpas yma yn rhywle,
793
00:54:15,543 --> 00:54:17,378
a rhai prin canolig hefyd.
794
00:54:18,171 --> 00:54:19,963
Wel, mae cymaint i ddewis ohonynt.
795
00:54:19,964 --> 00:54:21,591
Reit?
796
00:54:35,563 --> 00:54:37,397
Felly, beth ydych chi'n ei wneud am hwyl o gwmpas yma?
797
00:54:37,398 --> 00:54:39,566
O, wel, dim byd.
798
00:54:39,567 --> 00:54:40,817
Hyd yn hyn.
799
00:54:40,818 --> 00:54:42,486
Fuoch chi erioed i Ddawnsfa Ozdust?
800
00:54:42,487 --> 00:54:44,571
Dawnsfa Ozdust?
801
00:54:44,572 --> 00:54:46,658
Hynny yw, onid yw'r lle hwnnw braidd yn anghyfreithlon?
802
00:54:47,158 --> 00:54:48,617
Ac yn warthus?
803
00:54:48,618 --> 00:54:50,911
- Ie, mae'n ddau o'r pethau hynny. Ie.
- Hmm?
804
00:54:50,912 --> 00:54:53,831
Nid yw hefyd yn bell o fan hyn,
sy'n fantais arall.
805
00:54:53,832 --> 00:54:55,250
Pwy!
806
00:54:56,876 --> 00:54:57,961
Ti i gyd yn iawn?
807
00:54:59,420 --> 00:55:00,547
Ie.
808
00:55:02,715 --> 00:55:04,050
Fiyero Tigelaar ydw i.
809
00:55:05,844 --> 00:55:06,885
Gwlad Winkie.
810
00:55:06,886 --> 00:55:08,513
O, Oz.
811
00:55:09,097 --> 00:55:10,306
Boq Woodsman...
812
00:55:12,392 --> 00:55:13,726
o Munchkinland.
813
00:55:15,854 --> 00:55:17,020
Gwych.
814
00:55:17,021 --> 00:55:18,689
Esgusodwch fi. Da gwybod.
815
00:55:18,690 --> 00:55:20,232
Um, beth oeddech chi'n ei ddweud eto
816
00:55:20,233 --> 00:55:24,278
am yr Ozdust a hwyl, a chi a fi?
817
00:55:24,279 --> 00:55:27,197
Um, yn anffodus, mae yn erbyn rheolau Shiz
i fynd i'r dref ar ôl iddi dywyllu.
818
00:55:27,198 --> 00:55:30,158
Gwelaf, unwaith eto, mai’r cyfrifoldeb
i lygru fy nghyd-fyfyrwyr...
819
00:55:30,159 --> 00:55:31,870
... yn disgyn i mi.
820
00:55:33,288 --> 00:55:34,664
Uh, esgusodwch fi.
821
00:55:43,464 --> 00:55:45,465
Whoa.
822
00:55:45,466 --> 00:55:47,177
Y drafferth gydag ysgolion yw...
823
00:55:47,760 --> 00:55:51,139
♪ Maen nhw bob amser yn ceisio
I ddysgu'r wers anghywir ♪
824
00:55:53,266 --> 00:55:54,475
O.
825
00:55:56,352 --> 00:55:57,853
♪ Credwch fi ♪
826
00:55:57,854 --> 00:56:02,024
♪ Rydw i wedi cael fy nghicio allan o
Digon ohonyn nhw i wybod ♪
827
00:56:03,693 --> 00:56:05,903
♪ Maen nhw eisiau i chi ddod yn llai o galch ♪
828
00:56:05,904 --> 00:56:07,280
♪ Llai bas ♪
829
00:56:09,032 --> 00:56:13,452
♪ Ond dwi'n dweud, pam gwahodd straen i mewn? ♪
830
00:56:20,335 --> 00:56:22,754
♪ Rhoi'r gorau i astudio ymryson ♪
831
00:56:25,757 --> 00:56:29,052
♪ A dysgu byw ♪
832
00:56:30,512 --> 00:56:37,518
♪ Y bywyd heb ei archwilio ♪
833
00:56:43,691 --> 00:56:45,567
♪ Dawnsio trwy fywyd ♪
834
00:56:45,568 --> 00:56:47,319
♪ Sgimio'r wyneb ♪
835
00:56:47,320 --> 00:56:51,657
♪ Gleidio lle mae'r tyweirch yn llyfn ♪
836
00:56:51,658 --> 00:56:53,825
♪ Mae bywyd yn fwy di-boen ♪
837
00:56:53,826 --> 00:56:55,577
♪ Ar gyfer y di-ymennydd ♪
838
00:56:55,578 --> 00:56:57,746
♪ Pam meddwl yn rhy galed ♪
839
00:56:57,747 --> 00:56:59,665
♪ Pan mae mor lleddfol? ♪
840
00:56:59,666 --> 00:57:01,375
♪ Dawnsio trwy fywyd ♪
841
00:57:01,376 --> 00:57:03,418
♪ Does dim angen ei galedu ♪
842
00:57:03,419 --> 00:57:07,464
♪ Pan allwch chi ei arafu fel rydw i'n ei wneud ♪
843
00:57:07,465 --> 00:57:09,258
♪ Does dim byd o bwys ♪
844
00:57:09,259 --> 00:57:11,885
♪ Ond mae gwybod dim byd o bwys ♪
845
00:57:11,886 --> 00:57:13,595
♪ Dim ond bywyd ydyw ♪
846
00:57:13,596 --> 00:57:18,309
♪ Felly daliwch ati i ddawnsio drwy ♪
847
00:57:30,822 --> 00:57:32,823
♪ Dawnsio trwy fywyd ♪
848
00:57:32,824 --> 00:57:34,449
♪ Siglo a sgubo ♪
849
00:57:34,450 --> 00:57:38,787
♪ A chadw'n oer bob amser ♪
850
00:57:38,788 --> 00:57:40,622
♪ Mae bywyd yn llai llawn ♪
851
00:57:40,623 --> 00:57:42,374
♪ Pan fyddwch chi'n ddifeddwl ♪
852
00:57:42,375 --> 00:57:43,960
♪ Y rhai nad ydynt yn ceisio ♪
853
00:57:44,544 --> 00:57:46,378
♪ Peidiwch byth ag edrych yn ffôl ♪
854
00:57:46,379 --> 00:57:48,172
♪ Dawnsio trwy fywyd ♪
855
00:57:48,173 --> 00:57:50,174
♪ Difeddwl a diofal ♪
856
00:57:50,175 --> 00:57:53,594
♪Sicrhewch eich bod ble
Mae llai o drafferth yn rhemp ♪
857
00:57:53,595 --> 00:57:55,762
♪ Mae gwae yn fflyd ♪
858
00:57:55,763 --> 00:57:58,182
♪ Mae chwythu'n edrych ♪
859
00:57:58,183 --> 00:58:05,273
♪ Pan fyddwch chi'n dawnsio trwy fywyd ♪
860
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
Hei!
861
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
Rydw i'n mynd i astudio y tu allan. Ni allaf --
862
00:58:35,053 --> 00:58:38,388
♪ Awn i lawr i Ddawnsfa Ozdust ♪
863
00:58:38,389 --> 00:58:41,309
♪ Byddwn yn cyfarfod yno yn hwyrach heno ♪
864
00:58:42,519 --> 00:58:45,646
♪ Gallwn ddawnsio nes ei fod yn ysgafn ♪
865
00:58:45,647 --> 00:58:48,023
♪ Dewch o hyd i'r ferch harddaf ♪
866
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
♪ Rhowch dro iddi ♪
867
00:58:50,235 --> 00:58:54,654
♪ Ymlaen i lawr i Ddawnsfa Ozdust ♪
868
00:58:54,655 --> 00:58:58,115
♪ Dewch ymlaen, dilynwch fi ♪
869
00:58:58,116 --> 00:59:01,786
♪ Byddwch yn hapus i fod yno ♪
870
00:59:01,787 --> 00:59:03,746
♪ Dawnsio trwy fywyd ♪
871
00:59:03,747 --> 00:59:05,540
♪ Lawr yn yr Ozdust ♪
872
00:59:05,541 --> 00:59:09,418
♪ Os mai dim ond oherwydd
Llwch yw'r hyn rydyn ni'n dod ato ♪
873
00:59:09,419 --> 00:59:13,549
♪Does dim byd o bwys
Ond mae gwybod dim byd o bwys ♪
874
00:59:14,341 --> 00:59:18,594
♪ Dim ond bywyd ydyw ♪
875
00:59:19,930 --> 00:59:23,599
♪ Dim ond bywyd ydyw ♪
876
00:59:23,600 --> 00:59:29,064
♪ Felly daliwch ati i ddawnsio drwy ♪
877
00:59:32,317 --> 00:59:33,985
Galinda. Galinda.
878
00:59:33,986 --> 00:59:35,153
- Hei. Yma.
- O.
879
00:59:36,154 --> 00:59:37,155
O.
880
00:59:37,823 --> 00:59:39,366
Uh, cadwch hi.
881
00:59:40,450 --> 00:59:41,701
Mae gen i lawer.
882
00:59:41,702 --> 00:59:43,120
Rwy'n crio llawer.
883
00:59:43,871 --> 00:59:44,871
Wel, diolch.
884
00:59:44,872 --> 00:59:47,623
Um, gobeithio y byddwch yn arbed dawns
i mi heno.
885
00:59:47,624 --> 00:59:49,918
Byddaf yn iawn yno, yn aros.
886
00:59:50,502 --> 00:59:53,172
- Ar hyd y nos.
- Mae hynny mor garedig.
887
00:59:53,755 --> 00:59:55,423
Ond wyddoch chi beth fyddai hyd yn oed yn fwy caredig?
888
00:59:55,424 --> 00:59:58,467
♪ Gweld y ferch drasig o hardd ♪
889
00:59:58,468 --> 01:00:00,053
♪ Yr un yn y gadair ♪
890
01:00:01,722 --> 01:00:03,389
♪ Mae'n ymddangos mor annheg ♪
891
01:00:03,390 --> 01:00:05,558
♪ Dylem fynd ar sbri ♪
892
01:00:05,559 --> 01:00:07,894
♪ Ac nid hi, gee ♪
893
01:00:07,895 --> 01:00:10,813
♪ Rwy'n gwybod y byddai rhywun yn arwr i mi ♪
894
01:00:10,814 --> 01:00:13,317
♪ Os oedd rhywun yn ♪
895
01:00:14,026 --> 01:00:16,904
♪ Gwahoddwch hi ♪ i fynd
896
01:00:17,988 --> 01:00:20,615
Wel, efallai y gallwn i wahodd hi.
897
01:00:22,242 --> 01:00:23,869
O, Bick, a dweud y gwir?
898
01:00:24,536 --> 01:00:27,122
♪ Byddech chi'n gwneud hynny i mi? ♪
899
01:00:30,876 --> 01:00:32,753
Byddwn yn gwneud unrhyw beth i chi.
900
01:00:33,337 --> 01:00:34,338
Wel?
901
01:00:35,047 --> 01:00:36,672
- O, ar hyn o bryd?
- Pam lai?
902
01:00:36,673 --> 01:00:37,965
Ewch i ofyn iddi ar hyn o bryd?
903
01:00:37,966 --> 01:00:39,426
Pam lai? Mae hi'n iawn yno.
904
01:00:49,478 --> 01:00:52,731
- Uh, hei, Nessa.
- Helo.
905
01:00:56,068 --> 01:00:58,111
Rydych chi'n dda.
906
01:00:58,612 --> 01:01:00,989
Dydw i ddim yn gwybod beth rydych chi'n ei olygu.
907
01:01:02,115 --> 01:01:03,450
Rwyf wrth fy modd yn helpu eraill.
908
01:01:04,701 --> 01:01:08,205
O, a dwi'n digwydd bod yn rhydd heno.
Wedi'r cyfan...
909
01:01:09,206 --> 01:01:12,750
♪ Nawr ein bod ni wedi cwrdd â'n gilydd ♪
910
01:01:12,751 --> 01:01:16,754
♪ Mae'n amlwg ein bod ni'n haeddu ein gilydd ♪
911
01:01:16,755 --> 01:01:18,339
- Rydych chi'n berffaith.
- Rydych chi'n berffaith.
912
01:01:18,340 --> 01:01:21,384
♪ Felly rydyn ni'n berffaith gyda'n gilydd ♪
913
01:01:21,385 --> 01:01:24,512
♪ Wedi ei eni i fod am byth ♪
914
01:01:24,513 --> 01:01:28,809
♪ Dawnsio trwy fywyd ♪
915
01:01:35,440 --> 01:01:37,358
Ni fyddwch byth yn dyfalu
beth sydd newydd ddigwydd i mi.
916
01:01:37,359 --> 01:01:38,442
Beth?
917
01:01:38,443 --> 01:01:42,405
Y bachgen Munchkin perffaith annwyl hwnnw
newydd ofyn i mi allan.
918
01:01:42,406 --> 01:01:47,076
Dywedodd ei fod yn rhy swil i ofyn i mi ar y dechrau,
ond yna Galinda a'i grymuso ef.
919
01:01:47,077 --> 01:01:49,163
- Aros. Galinda?
- Peidiwch.
920
01:01:49,746 --> 01:01:52,583
Peidiwch â meiddio dweud
gair arall yn ei herbyn.
921
01:01:53,333 --> 01:01:56,461
Dwi ar fin cael y noson hapusaf
o fy mywyd,
922
01:01:57,588 --> 01:01:59,173
diolch i Galinda.
923
01:02:01,425 --> 01:02:03,926
♪ Yn olaf am yr un noson hon ♪
924
01:02:03,927 --> 01:02:07,471
♪ Rydw i ar fin cael noson llawn hwyl ♪
925
01:02:07,472 --> 01:02:12,310
♪ Gyda'r bachgen Munchkin hwn
Daeth Galinda o hyd i mi ♪
926
01:02:12,311 --> 01:02:15,062
♪ A hoffwn pe bai ♪ yn unig
927
01:02:15,063 --> 01:02:21,111
♪ Rhywbeth y gallwn i ei wneud iddi
I ad-dalu iddi ♪
928
01:02:21,612 --> 01:02:24,363
♪ Elphaba, gweler? ♪
929
01:02:24,364 --> 01:02:26,574
♪ Rydyn ni'n haeddu ein gilydd ♪
930
01:02:26,575 --> 01:02:30,078
♪ A helpodd Galinda hyn i ddod yn wir ♪
931
01:02:31,121 --> 01:02:34,750
♪ Rydyn ni'n haeddu ein gilydd, fi a Boq ♪
932
01:02:35,334 --> 01:02:38,294
Os gwelwch yn dda, Elphaba, ceisiwch ddeall.
933
01:02:38,295 --> 01:02:41,714
♪ Rwy'n gwneud ♪
934
01:02:42,925 --> 01:02:44,258
Un, dau, tri!
935
01:02:44,259 --> 01:02:46,427
- Pwy! Dyna oedd hi. Dyna oedd hi.
- Rydyn ni i mewn.
936
01:02:46,428 --> 01:02:47,845
- Ac mae'n berffaith.
- O, melys Oz.
937
01:02:47,846 --> 01:02:48,763
Waw.
938
01:02:48,764 --> 01:02:50,932
Onid fi yw'r mwyaf gwarthus
pysgod bach yn y môr?
939
01:02:50,933 --> 01:02:52,808
Y mwyaf.
940
01:02:52,809 --> 01:02:55,603
Mae Fiyero yn mynd i golli
beth sydd ar ôl o'i feddwl.
941
01:02:55,604 --> 01:02:57,438
Hynny yw, fe wnaethon ni ei hoelio.
942
01:02:57,439 --> 01:02:59,732
- Yn awr, brysiwch.
- Iawn, efallai y bydd yn rhaid i mi ...
943
01:02:59,733 --> 01:03:02,568
Ni allaf gredu bod y bachgen hwn yn gwybod
sut i fynd i mewn i Ddawnsfa Ozdust.
944
01:03:02,569 --> 01:03:03,653
gwn.
945
01:03:03,654 --> 01:03:06,781
A'n bod ni newydd ddigwydd
i groesi llwybrau heddiw. Ydw i'n iawn?
946
01:03:06,782 --> 01:03:08,283
Ymm...
947
01:03:08,784 --> 01:03:10,035
Ew.
948
01:03:10,661 --> 01:03:11,953
Beth yw hynny hyd yn oed?
949
01:03:11,954 --> 01:03:13,163
- Galinda?
- Hmm?
950
01:03:14,998 --> 01:03:16,708
Beth yw'r rheswm?
951
01:03:17,417 --> 01:03:19,377
gwn. Fy mam-gu yw hi.
952
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
Mae hi bob amser yn fy ngwneud i
yr hetiau mwyaf erchyll.
953
01:03:22,214 --> 01:03:25,843
Byddwn yn ei roi i ffwrdd,
ond dydw i ddim yn casáu neb cymaint.
954
01:03:28,804 --> 01:03:29,888
Allwn i ddim.
955
01:03:31,640 --> 01:03:32,723
A allwn i?
956
01:03:34,226 --> 01:03:35,560
Nac ydw.
957
01:03:35,561 --> 01:03:36,812
O!
958
01:03:38,105 --> 01:03:39,606
- Hei.
- Helo.
959
01:03:40,399 --> 01:03:41,482
Um, dylem fynd.
960
01:03:41,483 --> 01:03:43,276
Ie,
mae'n rhaid i ni fynd ar ein gliniau.
961
01:03:43,277 --> 01:03:44,402
- Rwy'n gwybod.
- Ei wneud.
962
01:03:44,403 --> 01:03:45,319
- Ie.
- Super rouge.
963
01:03:45,320 --> 01:03:46,654
- Iawn.
- Rwy'n ei wneud bob dydd.
964
01:03:46,655 --> 01:03:48,781
Hwyl, Elphaba. Carwch eich pad ysgwydd --
965
01:03:48,782 --> 01:03:51,450
Ie. Rydych chi bob amser yn edrych - dim ond llawenydd ...
966
01:03:51,451 --> 01:03:53,871
Mor dda a llawen.
967
01:03:56,665 --> 01:03:58,041
Galinda, um,
968
01:03:58,750 --> 01:04:01,502
Roedd Nessa a minnau'n siarad amdanoch chi
dim ond nawr, ac--
969
01:04:01,503 --> 01:04:03,255
O, wel, roedden ni'n siarad amdanoch chi yn unig,
970
01:04:03,839 --> 01:04:05,382
sut y dylech ymuno â ni heno.
971
01:04:06,842 --> 01:04:07,843
Dydw i ddim yn dilyn.
972
01:04:08,510 --> 01:04:11,847
Rydych chi'n ymuno â ni yn yr Ozdust.
973
01:04:12,431 --> 01:04:13,598
Rwy'n eich gwahodd.
974
01:04:13,599 --> 01:04:14,682
Pam?
975
01:04:14,683 --> 01:04:17,268
Wel, achos bydd pawb yno.
976
01:04:17,269 --> 01:04:20,062
A pheidiwch â dweud wrthyf
Nid oes gennych unrhyw beth i'w wisgo,
977
01:04:20,063 --> 01:04:21,648
oherwydd gallech chi wisgo hwn.
978
01:04:23,817 --> 01:04:26,862
Hynny yw, mae'n mynd gyda phopeth sy'n eiddo i chi.
979
01:04:28,113 --> 01:04:31,199
♪ Mae wir, uh, miniog
Onid ydych chi'n meddwl? ♪
980
01:04:31,200 --> 01:04:33,785
♪ Wyddoch chi, du yw pinc eleni ♪
981
01:04:34,536 --> 01:04:37,997
♪ Rydych chi'n haeddu eich gilydd
Yr het hon a chi ♪
982
01:04:37,998 --> 01:04:40,000
♪ Rydych chi'ch dau mor smart ♪
983
01:04:40,834 --> 01:04:44,128
♪ Rydych chi'n haeddu eich gilydd, felly dyma ♪
984
01:04:44,129 --> 01:04:47,633
♪ Allan o Ddaioni fy nghalon ♪
985
01:05:03,982 --> 01:05:06,275
Rydyn ni'n mynd i gael ein harestio.
986
01:05:06,276 --> 01:05:07,778
Mae gormod o olau.
987
01:05:08,570 --> 01:05:10,738
Symud.
Dewch ymlaen, dewch ymlaen, dewch ymlaen, dewch ymlaen.
988
01:05:15,786 --> 01:05:19,665
Mae'n ddrwg gennyf darfu arnoch chi, Madame Morrible,
ond y mae genyf ffafr i'w ofyn.
989
01:05:58,745 --> 01:06:00,580
Dyma ni'n mynd. Ewch. Barod?
990
01:06:00,581 --> 01:06:01,665
Ie!
991
01:06:04,168 --> 01:06:05,793
Hei, hei!
992
01:06:05,794 --> 01:06:07,087
Ie! Dewch ymlaen!
993
01:06:38,452 --> 01:06:39,285
♪ Gwrandewch, Nessa ♪
994
01:06:39,286 --> 01:06:40,453
Oes?
995
01:06:40,454 --> 01:06:41,537
♪ Uh, Nessa ♪
996
01:06:41,538 --> 01:06:44,123
♪ Mae gen i rywbeth i'w gyfaddef ♪
997
01:06:44,124 --> 01:06:46,959
♪ Rheswm pam, wel ♪
998
01:06:46,960 --> 01:06:49,629
♪ Pam gofynnais i chi yma heno ♪
999
01:06:49,630 --> 01:06:52,256
♪ A dwi'n gwybod nad yw'n deg ♪
1000
01:06:52,257 --> 01:06:53,883
O, Boq, dwi'n gwybod pam.
1001
01:06:53,884 --> 01:06:55,385
Rydych yn ei wneud?
1002
01:06:56,053 --> 01:06:59,138
♪ Mae hyn oherwydd fy mod yn y gadair hon ♪
1003
01:06:59,139 --> 01:07:01,141
♪ Ac roeddech chi'n teimlo trueni drosof ♪
1004
01:07:02,684 --> 01:07:03,726
Wel, onid yw hynny'n iawn?
1005
01:07:03,727 --> 01:07:05,811
Na. Whoa. Na, na.
1006
01:07:05,812 --> 01:07:07,730
Dydw i ddim yn teimlo trueni drosoch chi.
1007
01:07:07,731 --> 01:07:09,900
Rydych chi'n wych. Gofynnais ichi oherwydd--
1008
01:07:11,360 --> 01:07:12,361
oherwydd--
1009
01:07:14,446 --> 01:07:17,782
♪ Achos dy fod mor brydferth ♪
1010
01:07:17,783 --> 01:07:21,244
♪ O, Boq, dwi'n meddwl eich bod chi'n fendigedig ♪
1011
01:07:21,245 --> 01:07:23,621
♪ Ac rydym yn haeddu ein gilydd ♪
1012
01:07:23,622 --> 01:07:26,917
♪ Onid ydych chi'n gweld, dyma ein cyfle? ♪
1013
01:07:28,001 --> 01:07:30,086
♪ Rydyn ni'n haeddu ein gilydd ♪
1014
01:07:30,087 --> 01:07:31,588
♪ Onid ydym ni, Boq? ♪
1015
01:07:32,506 --> 01:07:33,756
Rydych chi'n gwybod beth?
1016
01:07:33,757 --> 01:07:35,342
♪ Gadewch i ni ddawnsio ♪
1017
01:07:36,218 --> 01:07:37,052
Beth?
1018
01:07:37,928 --> 01:07:41,974
♪ Gadewch i ni ddawnsio ♪
1019
01:07:52,317 --> 01:07:53,944
- Ooh.
- Ie!
1020
01:08:07,875 --> 01:08:10,377
A yw'r holl Tigelaars mor heini?
1021
01:08:11,044 --> 01:08:12,378
Ti.
1022
01:08:12,379 --> 01:08:13,462
Fi?
1023
01:08:13,463 --> 01:08:16,799
A gallwch chi fynd yn ôl
i wneud beth bynnag yw hyn.
1024
01:08:17,885 --> 01:08:19,928
Ewch.
1025
01:08:21,763 --> 01:08:23,807
Madame Morrible, rydych chi'n--
1026
01:08:24,558 --> 01:08:27,186
- O ddifrif, rwy'n eich edmygu felly -
- Digon.
1027
01:08:29,563 --> 01:08:31,481
Wand hud?
1028
01:08:32,191 --> 01:08:33,523
Mae'n ffon hyfforddi.
1029
01:08:33,524 --> 01:08:36,485
Wand hyfforddi? I mi?
1030
01:08:36,486 --> 01:08:39,281
Madame Morrible,
sut gallaf fynegi fy niolch?
1031
01:08:40,115 --> 01:08:42,450
Dymuniad fy nghalon ydyw
i ddod yn ddewines.
1032
01:08:42,451 --> 01:08:45,870
Diolch am fod â ffydd ynof.
1033
01:08:45,871 --> 01:08:48,499
A dweud y gwir, does gen i ddim ffydd ynoch chi.
1034
01:08:49,291 --> 01:08:52,503
Syniad eich cyd-letywr yw hwn, nid fy un i.
1035
01:08:54,129 --> 01:08:55,296
Dwi wedi drysu.
1036
01:08:55,796 --> 01:09:00,843
Mae Miss Elphaba wedi gofyn
fy mod yn eich cynnwys yn ein seminar dewiniaeth
1037
01:09:00,844 --> 01:09:04,972
a mynnodd fy mod yn dweud wrthych
y noson hon, neu byddai hi'n rhoi'r gorau iddi.
1038
01:09:04,973 --> 01:09:06,057
Elphaba wnaeth?
1039
01:09:06,058 --> 01:09:07,600
Mm-hmm.
1040
01:09:07,601 --> 01:09:09,269
Ond pam?
1041
01:09:09,769 --> 01:09:13,606
ddewines ydw i, nid darllenydd meddwl.
Does gen i ddim syniad pam.
1042
01:09:13,607 --> 01:09:16,067
Ond ni allaf fentro ei cholli,
1043
01:09:16,068 --> 01:09:17,360
felly dyma fi.
1044
01:09:18,445 --> 01:09:22,991
Fy marn bersonol, annwyl,
yw nad oes gennych yr hyn sydd ei angen.
1045
01:09:23,575 --> 01:09:25,160
Rwy'n gobeithio y byddwch yn profi i mi anghywir.
1046
01:09:26,286 --> 01:09:27,537
Yr wyf yn amau y byddwch.
1047
01:09:29,289 --> 01:09:32,251
O, efallai yr hoffech chi ddiolch iddi.
Mae hi newydd gyrraedd yma.
1048
01:09:32,960 --> 01:09:33,961
Beth?
1049
01:10:13,792 --> 01:10:15,669
Beth mae hi'n gwisgo?
1050
01:10:19,673 --> 01:10:21,258
Am het hurt.
1051
01:11:11,141 --> 01:11:13,310
Mae ei het yn ffiaidd.
1052
01:11:17,356 --> 01:11:18,732
O, edrychwch arni fynd.
1053
01:11:21,693 --> 01:11:23,444
Beth mae hi'n meddwl mae hi'n ei wneud?
1054
01:11:23,445 --> 01:11:24,947
Ydy hi'n dawnsio?
1055
01:11:42,464 --> 01:11:43,465
Whoa.
1056
01:12:22,754 --> 01:12:23,963
Fe ddywedaf gymaint â hyn,
1057
01:12:23,964 --> 01:12:26,216
dydy hi ddim yn rhoi brigyn
beth mae unrhyw un yn ei feddwl.
1058
01:12:26,800 --> 01:12:27,843
Wrth gwrs mae hi'n gwneud.
1059
01:12:29,511 --> 01:12:31,013
Mae hi jest yn smalio peidio.
1060
01:12:39,104 --> 01:12:40,480
Ni allaf wylio.
1061
01:12:43,108 --> 01:12:44,276
Rwy'n teimlo'n ofnadwy.
1062
01:12:44,818 --> 01:12:45,903
Pam?
1063
01:12:46,570 --> 01:12:48,155
Nid yw fel ei fod yn eich bai chi.
1064
01:12:58,290 --> 01:12:59,291
Esgusodwch fi.
1065
01:13:52,386 --> 01:13:53,929
- Beth ydych chi'n ei wneud?
- Stopio.
1066
01:13:58,225 --> 01:13:59,226
Nac ydw.
1067
01:15:14,426 --> 01:15:15,719
Mae'n iawn.
1068
01:15:29,775 --> 01:15:30,776
Mmm.
1069
01:16:12,108 --> 01:16:13,900
♪ Dawnsio trwy fywyd ♪
1070
01:16:13,901 --> 01:16:15,777
♪ Yma yn yr Ozdust ♪
1071
01:16:15,778 --> 01:16:20,282
♪ Os mai dim ond oherwydd
Llwch yw'r hyn rydyn ni'n dod ato ♪
1072
01:16:20,283 --> 01:16:22,117
♪ A dyma beth rhyfedd ♪
1073
01:16:22,118 --> 01:16:24,287
♪ Gallai eich bywyd newid ♪ yn y pen draw
1074
01:16:24,871 --> 01:16:28,623
♪ Tra rydych chi'n dawnsio ♪
1075
01:16:28,624 --> 01:16:34,172
♪ Trwy ♪
1076
01:16:41,345 --> 01:16:43,471
Arhoswch eiliad.
1077
01:16:43,472 --> 01:16:47,184
Rydych chi'n dweud wrthyf
dyna oedd eich parti cyntaf erioed?
1078
01:16:47,185 --> 01:16:48,603
Wel, ydy angladdau yn cyfri?
1079
01:16:49,437 --> 01:16:52,314
Roedd hynny'n ddoniol.
1080
01:16:52,315 --> 01:16:53,399
Diolch yn fawr.
1081
01:16:54,066 --> 01:16:56,902
- Ni allwn gysgu o bell.
- Ni allaf ychwaith.
1082
01:16:56,903 --> 01:17:00,947
gwn. Gadewch i ni ddweud wrth ein gilydd
rhywbeth nad ydym erioed wedi dweud wrth neb o'r blaen.
1083
01:17:00,948 --> 01:17:02,617
Iawn, iawn. Fe af yn gyntaf.
1084
01:17:05,661 --> 01:17:07,330
Fi a Fiyero yn priodi.
1085
01:17:07,830 --> 01:17:09,457
O, fy Nuw.
1086
01:17:10,791 --> 01:17:11,875
Gofynnodd i chi yn barod?
1087
01:17:11,876 --> 01:17:13,294
O, nid yw'n gwybod eto.
1088
01:17:14,045 --> 01:17:15,630
O, iawn.
1089
01:17:16,380 --> 01:17:17,923
Iawn, nawr rydych chi'n dweud cyfrinach wrthyf.
1090
01:17:17,924 --> 01:17:19,967
- Fel beth?
- Hoffi--
1091
01:17:21,302 --> 01:17:22,470
Fel...
1092
01:17:23,304 --> 01:17:26,348
pam ydych chi'n cysgu gyda'r doniol hwn
potel fach werdd o dan eich gobennydd?
1093
01:17:26,349 --> 01:17:28,308
- Na, os gwelwch yn dda, rhowch hynny yn ôl.
- Beth yw hyn? Dwi eisiau gwybod.
1094
01:17:28,309 --> 01:17:29,893
- Rhowch yn ôl, os gwelwch yn dda.
- Dwi eisiau gwybod.
1095
01:17:29,894 --> 01:17:31,521
- Difrifol - O.
- Rhowch yn ôl!
1096
01:17:34,524 --> 01:17:36,192
Roedd yn eiddo fy mam. Dyna i gyd.
1097
01:17:39,111 --> 01:17:40,529
Wel, nid yw hynny'n deg.
1098
01:17:40,530 --> 01:17:42,281
Dywedais un dda iawn wrthych.
1099
01:18:04,887 --> 01:18:06,012
Mae fy nhad yn fy nghasáu.
1100
01:18:06,013 --> 01:18:07,598
Beth?
1101
01:18:08,099 --> 01:18:09,559
Nid dyna'r gyfrinach.
1102
01:18:10,142 --> 01:18:11,309
O.
1103
01:18:11,310 --> 01:18:13,521
Y gyfrinach yw, um,
1104
01:18:14,397 --> 01:18:15,690
mae ganddo reswm da.
1105
01:18:25,491 --> 01:18:26,993
Fy mai i yw e.
1106
01:18:28,160 --> 01:18:29,412
Beth yw?
1107
01:18:33,666 --> 01:18:35,418
Bod fy chwaer fel y mae hi.
1108
01:18:39,505 --> 01:18:41,173
Pan oedd fy mam yn cario Nessa,
1109
01:18:41,174 --> 01:18:44,384
dechreuodd fy nhad boeni
er mwyn iddi ddod allan ...
1110
01:18:44,385 --> 01:18:45,720
- Gwyrdd.
- ...gwyrdd.
1111
01:18:48,014 --> 01:18:52,435
Roedd yn poeni cymaint nes iddo wneud fy mam
cnoi blodau llaeth ddydd a nos.
1112
01:18:54,854 --> 01:18:55,855
Yn unig,
1113
01:18:57,148 --> 01:18:59,775
y blodau llaeth wnaeth Nessa
dewch yn rhy fuan, a...
1114
01:19:02,111 --> 01:19:03,779
a'i choesau bach, maen nhw--
1115
01:19:07,116 --> 01:19:08,451
A fy mam --
1116
01:19:11,996 --> 01:19:13,498
Wel, wnaeth hi byth ddeffro.
1117
01:19:14,999 --> 01:19:17,335
Ni fyddai unrhyw un ohonynt erioed wedi digwydd
oni bai am ...
1118
01:19:19,670 --> 01:19:20,671
i mi.
1119
01:19:22,548 --> 01:19:23,549
Felly...
1120
01:19:24,967 --> 01:19:26,135
fy mai i yw e.
1121
01:19:27,762 --> 01:19:29,430
Beth? Nac ydw.
1122
01:19:30,431 --> 01:19:34,560
Dyna oedd bai'r blodau llaeth,
nid eich un chi.
1123
01:19:36,646 --> 01:19:39,524
Efallai mai dyna yw eich cyfrinach, Elphaba,
ond nid yw hynny'n ei wneud yn wir.
1124
01:19:43,361 --> 01:19:45,154
Edrych.
1125
01:19:45,988 --> 01:19:47,365
Mae'n yfory.
1126
01:19:52,286 --> 01:19:53,578
Ac, Elphie -.
1127
01:19:53,579 --> 01:19:56,915
- A allaf eich galw yn "Elphie"?
- Wel, mae ychydig yn perky.
1128
01:19:56,916 --> 01:20:00,085
- Rwy'n gwybod. gwn. Rydw i'n mynd i'ch galw chi'n hynny.
- Dydw i ddim wir -
1129
01:20:01,212 --> 01:20:03,213
A gallwch chi fy ffonio ...
1130
01:20:03,214 --> 01:20:04,297
Galinda.
1131
01:20:04,298 --> 01:20:05,549
Dyna yw eich enw.
1132
01:20:05,550 --> 01:20:07,593
Gadewch i ni beidio â ffraeo.
1133
01:20:08,386 --> 01:20:09,387
- Elphie?
- Hmm?
1134
01:20:10,263 --> 01:20:11,471
Nawr ein bod ni'n ffrindiau...
1135
01:20:12,807 --> 01:20:15,141
...Rwyf wedi penderfynu gwneud fy mhrosiect newydd i chi.
1136
01:20:15,142 --> 01:20:16,852
O, does dim rhaid i chi wneud hynny mewn gwirionedd.
1137
01:20:16,853 --> 01:20:18,187
gwn.
1138
01:20:18,688 --> 01:20:20,356
Dyna sy'n fy ngwneud i mor neis.
1139
01:20:22,358 --> 01:20:27,028
♪ Pryd bynnag dwi'n gweld rhywun
Llai ffodus na fi ♪
1140
01:20:27,029 --> 01:20:28,655
♪ A gadewch i ni ei wynebu, iawn ♪
1141
01:20:28,656 --> 01:20:31,909
♪ Pwy sydd ddim yn llai ffodus na fi? ♪
1142
01:20:32,493 --> 01:20:36,079
♪ Fy nghalon dyner
Tueddu i ddechrau gwaedu ♪
1143
01:20:36,080 --> 01:20:37,789
♪ A phan fydd rhywun angen gweddnewidiad ♪
1144
01:20:37,790 --> 01:20:39,833
♪ Yn syml, mae'n rhaid i mi gymryd drosodd ♪
1145
01:20:39,834 --> 01:20:42,545
♪ Rwy'n gwybod, rwy'n gwybod ♪
1146
01:20:45,173 --> 01:20:50,218
♪ Yn union beth sydd ei angen arnyn nhw ♪
1147
01:20:50,219 --> 01:20:53,389
♪ A hyd yn oed yn eich achos chi ♪
1148
01:20:55,975 --> 01:20:56,976
Hmm.
1149
01:21:00,229 --> 01:21:01,230
Peidiwch byth â meddwl.
1150
01:21:01,814 --> 01:21:04,984
- I should-- Iawn.
- Ie. Bydd yn rhoi'r rhain yn ôl arnoch chi.
1151
01:21:07,028 --> 01:21:10,072
♪ Tho' dyma'r achos anoddaf ♪
1152
01:21:10,656 --> 01:21:13,074
♪ Dwi eto i wynebu ♪
1153
01:21:13,075 --> 01:21:17,121
♪ Peidiwch â phoeni
Rwy'n benderfynol o lwyddo ♪
1154
01:21:17,955 --> 01:21:21,791
♪ Dilynwch fy arweiniad ♪
1155
01:21:21,792 --> 01:21:24,754
♪ Ac, ie, yn wir ♪
1156
01:21:25,630 --> 01:21:27,047
♪ Chi ♪
1157
01:21:27,048 --> 01:21:28,673
♪ Bydd ♪
1158
01:21:28,674 --> 01:21:31,093
♪ Byddwch yn ♪
1159
01:21:40,353 --> 01:21:41,896
♪ Poblogaidd ♪
1160
01:21:42,396 --> 01:21:45,190
♪ Rydych chi'n mynd i fod yn boblogaidd ♪
1161
01:21:45,191 --> 01:21:47,108
♪ Fe ddysgaf y pyst iawn i chi ♪
1162
01:21:47,109 --> 01:21:48,652
♪ Pan fyddwch chi'n siarad â bechgyn ♪
1163
01:21:48,653 --> 01:21:50,737
♪ Ffyrdd bach o fflyrtio a fflwnsio, ew ♪
1164
01:21:50,738 --> 01:21:54,032
♪ Fe ddangosaf i chi pa sgidiau i'w gwisgo
Sut i drwsio'ch gwallt ♪
1165
01:21:54,033 --> 01:21:56,910
♪ Popeth sydd wir yn cyfrif i fod yn ♪
1166
01:21:56,911 --> 01:21:58,328
♪ Poblogaidd ♪
1167
01:21:58,329 --> 01:22:01,289
♪ Byddaf yn eich helpu i fod yn boblogaidd ♪
1168
01:22:01,290 --> 01:22:04,668
♪ Byddwch yn hongian gyda'r carfannau cywir
Byddwch chi'n dda mewn chwaraeon ♪
1169
01:22:04,669 --> 01:22:07,337
♪ Gwybod y bratiaith sydd gennych chi i'w adnabod ♪
1170
01:22:07,338 --> 01:22:08,547
♪ Felly gadewch i ni ddechrau ♪
1171
01:22:08,548 --> 01:22:12,717
♪ 'Achos sydd gennych chi
Ffordd bell i fynd awf'lly ♪
1172
01:22:16,013 --> 01:22:18,682
♪ Peidiwch â digio
Yn ôl fy nadansoddiad gonest ♪
1173
01:22:18,683 --> 01:22:21,434
♪ Meddyliwch amdano fel dialysis personoliaeth ♪
1174
01:22:21,435 --> 01:22:25,021
♪ Nawr fy mod wedi dewis bod yn ffrind
Chwaer a chynghorydd ♪
1175
01:22:25,022 --> 01:22:26,690
♪ Does neb doethach ♪
1176
01:22:26,691 --> 01:22:28,233
♪ Nid pan ddaw i ♪
1177
01:22:28,234 --> 01:22:29,318
♪ Poblogaidd ♪
1178
01:22:29,861 --> 01:22:32,404
♪ Rwy'n gwybod am boblogaidd ♪
1179
01:22:32,405 --> 01:22:34,447
♪ A chyda chymorth gennyf ♪
1180
01:22:34,448 --> 01:22:35,824
♪ I fod pwy fyddwch chi ♪
1181
01:22:35,825 --> 01:22:38,702
♪ Yn lle diflasu pwy oeddech chi
Wel, yn ♪
1182
01:22:38,703 --> 01:22:41,997
♪ Does dim byd all eich rhwystro
Wedi dod yn popu-ler ♪
1183
01:22:43,166 --> 01:22:44,250
♪ Lar ♪
1184
01:22:45,001 --> 01:22:50,380
♪ La, la, la, la ♪
1185
01:22:50,381 --> 01:22:53,508
♪ Rydyn ni'n mynd i'ch gwneud chi'n boblogaidd ♪
1186
01:22:55,761 --> 01:22:57,095
Nid yw hyn byth yn mynd i weithio.
1187
01:22:57,096 --> 01:22:58,930
Beth?
1188
01:22:58,931 --> 01:23:02,350
Elphie, rhaid i chi beidio â meddwl felly.
1189
01:23:02,351 --> 01:23:06,689
Bydd eich bywyd cyfan yn newid,
ac mae'r cyfan oherwydd fi.
1190
01:23:07,648 --> 01:23:09,274
Dewch ymlaen.
1191
01:23:09,275 --> 01:23:11,568
♪ Pan welaf greaduriaid digalon ♪
1192
01:23:11,569 --> 01:23:14,696
♪ Gyda nodweddion nad ydynt wedi'u rhagfeddiannu ♪
1193
01:23:14,697 --> 01:23:17,407
♪ Rwy'n eu hatgoffa ar eu rhan eu hunain ♪
1194
01:23:17,408 --> 01:23:19,701
- Ewch i lawr.
- ♪ I feddwl am ♪
1195
01:23:19,702 --> 01:23:25,749
♪ Penaethiaid gwladwriaeth enwog
Neu gyfathrebwyr arbennig o wych ♪
1196
01:23:25,750 --> 01:23:27,918
♪ Oedd ganddyn nhw ymennydd neu wybodaeth? ♪
1197
01:23:27,919 --> 01:23:30,378
- Wel, mewn gwirionedd -
- Peidiwch â gwneud i mi chwerthin!
1198
01:23:30,379 --> 01:23:31,838
- Roedden nhw --
- Poblogaidd.
1199
01:23:31,839 --> 01:23:32,756
Reit!
1200
01:23:32,757 --> 01:23:35,217
♪ Mae'n ymwneud â phoblogaidd ♪
1201
01:23:35,218 --> 01:23:38,803
♪ Nid yw'n ymwneud â dawn
Dyna'r ffordd rydych chi'n cael eich gweld ♪
1202
01:23:38,804 --> 01:23:41,515
♪ Felly mae'n graff iawn i fod yn ♪
1203
01:23:41,516 --> 01:23:43,725
♪ Poblogaidd iawn, iawn ♪
1204
01:23:43,726 --> 01:23:45,061
♪ Fel fi ♪
1205
01:23:48,481 --> 01:23:49,606
Dewch yma.
1206
01:23:49,607 --> 01:23:51,442
Yn gyntaf, gwallt.
1207
01:23:52,151 --> 01:23:53,736
Rydyn ni'n taflu ein gwallt.
1208
01:23:54,362 --> 01:23:55,530
Barod?
1209
01:23:56,113 --> 01:23:58,115
Toss, toss.
1210
01:24:00,535 --> 01:24:02,537
Toss, toss.
1211
01:24:04,789 --> 01:24:05,790
Dyna ddewis.
1212
01:24:07,250 --> 01:24:11,127
Nesaf, rydw i'n mynd i drawsnewid
y ffroc / cot syml hwn,
1213
01:24:11,128 --> 01:24:14,632
y "froat" syml hwn -- boop--
i mewn i wisg pêl godidog.
1214
01:24:16,801 --> 01:24:17,802
Gŵn pêl.
1215
01:24:22,473 --> 01:24:23,474
Gŵn pêl.
1216
01:24:24,141 --> 01:24:25,142
Gŵn pêl.
1217
01:24:25,643 --> 01:24:26,644
Dewch ymlaen!
1218
01:24:27,228 --> 01:24:29,062
Dewch ymlaen. Rwy'n dibynnu arnoch chi.
1219
01:24:39,782 --> 01:24:41,200
Gŵn pêl.
1220
01:24:43,119 --> 01:24:44,661
- O ddifrif?
- Oes angen fy help arnoch chi?
1221
01:24:44,662 --> 01:24:46,873
Nac ydw! Gwisgwch y "froat." Mae'n bert.
1222
01:24:49,584 --> 01:24:52,002
Gadewch i ni ddechrau ychydig yn llai.
1223
01:24:52,003 --> 01:24:54,296
Ar ôl i chi, madame.
1224
01:24:54,297 --> 01:24:55,423
- Gadewch i ni weld.
- Diolch.
1225
01:24:58,134 --> 01:24:59,802
O.
1226
01:25:00,970 --> 01:25:01,971
Efallai...
1227
01:25:03,681 --> 01:25:05,099
dim ond hyn.
1228
01:25:10,229 --> 01:25:11,814
Mae pinc yn mynd yn dda gyda gwyrdd.
1229
01:25:12,398 --> 01:25:13,857
Yn mynd "yn dda" gyda gwyrdd.
1230
01:25:13,858 --> 01:25:15,902
Felly y mae.
1231
01:25:31,959 --> 01:25:33,461
Pam, Miss Elphaba...
1232
01:25:36,297 --> 01:25:37,548
edrych arnat ti.
1233
01:25:41,260 --> 01:25:42,512
Rydych chi'n brydferth.
1234
01:25:46,641 --> 01:25:47,808
rhaid i mi fynd.
1235
01:25:48,392 --> 01:25:49,519
wha--
1236
01:25:56,567 --> 01:25:57,652
Mae croeso i chi.
1237
01:25:59,362 --> 01:26:01,489
O, helo.
1238
01:26:02,448 --> 01:26:04,200
Waw.
1239
01:26:06,744 --> 01:26:09,580
♪ A ti'n protestio ♪
1240
01:26:10,456 --> 01:26:14,417
♪ Eich diffyg diddordeb ♪
1241
01:26:14,418 --> 01:26:21,509
♪ Rwy'n gwybod yn ddirgel ♪
1242
01:26:23,344 --> 01:26:25,428
♪ Rydych chi'n mynd i wenu a'i ddwyn ♪
1243
01:26:25,429 --> 01:26:28,014
♪ Eich poblogrwydd newydd ♪
1244
01:26:29,183 --> 01:26:39,317
♪ La, la, la, la ♪
1245
01:26:39,318 --> 01:26:41,946
♪ La, la ♪
1246
01:26:47,118 --> 01:26:49,871
♪ Byddwch yn boblogaidd ♪
1247
01:26:53,124 --> 01:27:00,131
♪ Ddim mor boblogaidd â fi ♪
1248
01:27:10,016 --> 01:27:11,850
- O, helo, Elphaba.
- Hei.
1249
01:27:11,851 --> 01:27:13,186
Hei, Elphaba.
1250
01:27:19,942 --> 01:27:21,611
Toss, toss.
1251
01:27:22,278 --> 01:27:23,279
Nac ydw.
1252
01:27:35,124 --> 01:27:36,542
Rydych chi wedi bod yn danbaid Galinda.
1253
01:27:40,755 --> 01:27:43,049
Nid oes angen i chi wneud hynny, wyddoch chi.
1254
01:27:45,927 --> 01:27:47,762
Dewch ymlaen. Gadewch i ni gyrraedd y dosbarth.
1255
01:27:49,388 --> 01:27:51,640
— Dilly y Dr.
- Dr Dilly, oherwydd ni allwch --
1256
01:27:51,641 --> 01:27:53,308
- Wel, mae'n fy ngalw i--
— Dillamond Dr.
1257
01:27:53,309 --> 01:27:54,976
- Nid ei fai ef ydyw.
- Mae angen iddo ei dderbyn.
1258
01:27:54,977 --> 01:27:56,437
Nid oes ganddo ddannedd blaen uchaf.
1259
01:27:58,314 --> 01:28:00,524
Oh, Dr. Dillamond,
Dewisais rai pabïau i chi.
1260
01:28:00,525 --> 01:28:02,443
Nid yn awr, Miss Elphaba.
1261
01:28:03,027 --> 01:28:05,862
Os gwelwch yn dda, bawb, cymerwch eich seddi.
1262
01:28:05,863 --> 01:28:08,366
Mae gen i rywbeth i'w ddweud
ac ychydig iawn o amser.
1263
01:28:10,409 --> 01:28:12,244
Fy annwyl fyfyrwyr,
1264
01:28:12,245 --> 01:28:15,539
hwn fydd fy niwrnod olaf yma yn Shiz.
1265
01:28:15,540 --> 01:28:19,292
Ti'n gweld,
ni chaniateir i anifeiliaid ddysgu mwyach.
1266
01:28:19,293 --> 01:28:20,377
Beth?
1267
01:28:20,378 --> 01:28:23,505
Mae'n iawn, Miss Elphaba.
Byddaf yn iawn. Rwy'n--
1268
01:28:31,389 --> 01:28:35,058
Fyfyrwyr, arhoswch yn dawel, os gwelwch yn dda.
Does dim achos braw.
1269
01:28:35,059 --> 01:28:36,560
Beth yw hwn? Beth sy'n digwydd?
1270
01:28:36,561 --> 01:28:37,811
Dewch ymlaen, gafr.
1271
01:28:40,022 --> 01:28:40,939
Hei!
1272
01:28:40,940 --> 01:28:42,023
Ni allwch ganiatáu hyn.
1273
01:28:42,024 --> 01:28:44,192
Miss Elphaba,
Rwy'n ofni ei fod allan o'n dwylo.
1274
01:28:44,193 --> 01:28:45,777
Gallant gymryd fy swydd i ffwrdd,
1275
01:28:45,778 --> 01:28:48,280
- ond byddaf yn parhau i siarad allan!
— Dillamond Dr.
1276
01:28:48,281 --> 01:28:52,367
Gwrandewch arnaf!
Nid ydych chi'n cael y stori gyfan!
1277
01:28:56,789 --> 01:28:59,000
Ydyn ni i gyd yn mynd i eistedd yma mewn distawrwydd?
1278
01:29:01,294 --> 01:29:04,714
Dyna ddigon, Miss Elphaba.
1279
01:29:06,799 --> 01:29:07,884
Cymerwch eich sedd.
1280
01:29:24,692 --> 01:29:25,693
Myfyrwyr...
1281
01:29:26,277 --> 01:29:27,277
Ydych chi i gyd yn iawn?
1282
01:29:27,278 --> 01:29:31,657
...eich athro hanes newydd
wedi paratoi cyflwyniad arbennig.
1283
01:29:47,798 --> 01:29:50,343
Prynhawn da, fyfyrwyr.
1284
01:29:53,513 --> 01:29:55,931
- Prynhawn da.
- Prynhawn da.
1285
01:29:55,932 --> 01:29:57,682
Ar adegau fel hyn,
1286
01:29:57,683 --> 01:30:02,187
mae'n berthnasol i ni i gyd
nid yn unig i astudio'r gorffennol,
1287
01:30:02,188 --> 01:30:05,107
ond i edrych i'r dyfodol.
1288
01:30:09,028 --> 01:30:12,782
Gelwir hyn yn gawell.
1289
01:30:18,704 --> 01:30:21,706
Mae hyn yn arloesi rhyfeddol
er lles pawb Oz,
1290
01:30:21,707 --> 01:30:24,167
yn ogystal ag er lles yr anifail ei hun.
Rydych chi'n gweld--
1291
01:30:24,168 --> 01:30:26,254
Os yw mor dda, pam ei fod yn crynu?
1292
01:30:31,050 --> 01:30:33,135
Mae'n hapus i fod yma.
1293
01:30:34,887 --> 01:30:37,722
Yn awr, un fantais
o gagio anifail mor ifanc
1294
01:30:37,723 --> 01:30:40,643
yw hynny yn ôl pob tebyg,
fydd e byth yn dysgu siarad.
1295
01:30:41,269 --> 01:30:42,269
O, na.
1296
01:30:42,270 --> 01:30:45,146
Dimensiynau'r cawell
yn amrywio yn ôl maint yr anifail,
1297
01:30:45,147 --> 01:30:47,482
ond mae'r dyluniad sylfaenol yn aros yr un fath.
1298
01:30:47,483 --> 01:30:49,192
Gadewch i mi ddangos i chi.
1299
01:30:52,238 --> 01:30:54,656
Allwch chi ddychmygu byd
lle cedwir anifeiliaid mewn cewyll
1300
01:30:54,657 --> 01:30:56,324
ac nid ydynt byth yn dysgu siarad?
1301
01:30:56,325 --> 01:30:58,035
Mae'r cenaw llew tlawd hwn yn ymddangos mor ofnus.
1302
01:30:58,744 --> 01:30:59,911
Beth ydyn ni'n mynd i'w wneud?
1303
01:30:59,912 --> 01:31:01,580
Mae'n ddrwg gennym, "ni"?
1304
01:31:01,581 --> 01:31:04,500
Wel, mae'n rhaid i rywun wneud rhywbeth.
1305
01:31:35,406 --> 01:31:38,201
Hei. Hei, hei. Hei, dewch yma.
1306
01:31:40,745 --> 01:31:41,746
Beth sy'n digwydd?
1307
01:31:43,039 --> 01:31:44,874
Dydw i ddim yn gwybod. es i'n wallgof a--
1308
01:31:47,126 --> 01:31:48,711
Fiyero, beth ydych chi'n ei wneud?
1309
01:31:50,630 --> 01:31:52,465
Wel, ti'n dod?
1310
01:31:53,257 --> 01:31:54,383
Dewch ymlaen.
1311
01:31:59,514 --> 01:32:00,514
Edrych.
1312
01:32:00,515 --> 01:32:01,599
Dewch ymlaen.
1313
01:32:03,518 --> 01:32:05,186
Dewch, gyfaill. Dyna fe.
1314
01:32:05,811 --> 01:32:08,439
- Dyna ni. Dyna ni.
- Ie. Mae pob hawl.
1315
01:32:33,338 --> 01:32:34,631
Beth yn enw Oz?
1316
01:33:11,418 --> 01:33:13,211
Doeddwn i ddim yn bwriadu codi ofn arnoch chi.
1317
01:33:15,547 --> 01:33:18,382
Pam rydych chi bob amser yn achosi
rhyw fath o gynnwrf?
1318
01:33:18,383 --> 01:33:20,551
Dydw i ddim yn achosi cynnwrf. Rwy'n un.
1319
01:33:20,552 --> 01:33:22,595
Ie. Wel, mae hynny'n sicr.
1320
01:33:22,596 --> 01:33:25,681
Felly, rydych chi'n meddwl y dylwn i gadw fy
ceg ar gau? Ai dyna yr ydych yn ei ddweud?
1321
01:33:25,682 --> 01:33:27,224
Beth? Na. Na, dwi'n dweud--
1322
01:33:27,225 --> 01:33:29,018
- Rydych chi'n meddwl fy mod i eisiau bod fel hyn?
- I--
1323
01:33:29,019 --> 01:33:31,228
- Rydych chi'n meddwl fy mod i eisiau poeni cymaint â hyn?
- Na, dwi'n golygu --
1324
01:33:31,229 --> 01:33:33,272
Rwy'n gwybod y byddai fy mywyd yn llawer haws
os nad oeddwn yn poeni, ond--
1325
01:33:33,273 --> 01:33:35,108
Ydych chi byth yn gadael i unrhyw un arall siarad?
1326
01:33:37,402 --> 01:33:38,403
Mae'n ddrwg gennyf.
1327
01:33:40,197 --> 01:33:42,115
- Roeddwn i jyst --
- Ond a gaf i ddweud un peth arall?
1328
01:33:44,034 --> 01:33:45,869
Gallech fod wedi cerdded i ffwrdd yn ôl yno.
1329
01:33:46,453 --> 01:33:47,453
Felly?
1330
01:33:47,454 --> 01:33:50,831
Felly ni waeth pa mor fas a hunan-amsugno
ti'n smalio bod --
1331
01:33:50,832 --> 01:33:53,000
Uh, esgusodwch fi. Nid oes unrhyw esgus yma.
1332
01:33:53,001 --> 01:33:55,169
Rwy'n digwydd bod yn wirioneddol hunan-amsugnol
ac yn ddwfn bas.
1333
01:33:55,170 --> 01:33:57,213
O, os gwelwch yn dda. Na, dydych chi ddim.
1334
01:33:57,214 --> 01:33:58,965
Fel arall, ni fyddech mor anhapus.
1335
01:34:08,475 --> 01:34:09,476
Iawn.
1336
01:34:11,895 --> 01:34:14,231
- Wel, os nad ydych chi eisiau fy help ...
- Na, gwn.
1337
01:35:02,153 --> 01:35:03,905
Beth oeddech chi'n ei olygu i'w wneud yn ôl yno?
1338
01:35:06,658 --> 01:35:08,910
A pham mai fi oedd yr unig un
na wnaethoch chi ei wneud i?
1339
01:35:15,584 --> 01:35:16,585
Rydych chi'n gwaedu.
1340
01:35:17,919 --> 01:35:18,920
Ydw i?
1341
01:35:19,713 --> 01:35:20,714
Mm-hmm.
1342
01:35:35,020 --> 01:35:36,021
Yno.
1343
01:35:41,026 --> 01:35:42,818
Mae'n rhaid ei fod wedi eich crafu.
1344
01:35:42,819 --> 01:35:43,904
Ie.
1345
01:35:47,240 --> 01:35:49,367
Neu efallai ei fod wedi crafu fi neu rywbeth.
1346
01:35:52,662 --> 01:35:53,788
Gwell i mi gyrraedd diogelwch.
1347
01:35:54,956 --> 01:35:56,416
— Y cenaw.
- Mm-hmm.
1348
01:35:57,125 --> 01:35:58,334
- Gwell i mi gael y, uh...
- Wrth gwrs.
1349
01:35:58,335 --> 01:36:00,170
- ...y cenaw i ddiogelwch.
- Mm-hmm.
1350
01:36:06,843 --> 01:36:07,844
Fiyero.
1351
01:36:18,772 --> 01:36:20,857
♪ Cyffyrddiad dwylo ♪
1352
01:36:23,818 --> 01:36:26,238
♪ Llygaid yn cyfarfod ♪
1353
01:36:29,115 --> 01:36:32,285
♪ Distawrwydd sydyn ♪
1354
01:36:33,036 --> 01:36:36,039
♪ Gwres sydyn ♪
1355
01:36:37,541 --> 01:36:44,381
♪ Calonnau'n llamu mewn tro byrlymog ♪
1356
01:36:45,090 --> 01:36:51,429
♪ Gallai fod y bachgen hwnnw ♪
1357
01:36:52,722 --> 01:36:58,436
♪ Ond nid y ferch honno ydw i ♪
1358
01:36:59,145 --> 01:37:05,068
♪ Peidiwch â breuddwydio'n rhy bell ♪
1359
01:37:05,777 --> 01:37:11,574
♪ Peidiwch â cholli golwg ar bwy ydych chi ♪
1360
01:37:11,575 --> 01:37:18,247
♪ Peidiwch â chofio'r rhuthr llawenydd hwnnw ♪
1361
01:37:18,248 --> 01:37:24,712
♪ Gallai fod y bachgen hwnnw ♪
1362
01:37:24,713 --> 01:37:30,092
♪ Nid y ferch honno ydw i ♪
1363
01:37:30,093 --> 01:37:34,221
♪ Bob hyn a hyn rydym yn dyheu am ddwyn ♪
1364
01:37:34,222 --> 01:37:38,559
♪ I wlad yr hyn a allai fod wedi bod ♪
1365
01:37:38,560 --> 01:37:43,606
♪ Ond nid yw hynny'n meddalu
Y poen rydyn ni'n ei deimlo ♪
1366
01:37:43,607 --> 01:37:49,362
♪ Pan fydd realiti yn dod yn ôl i mewn ♪
1367
01:37:51,198 --> 01:37:57,329
♪ Gwên Blithe, aelod o'r corff ♪
1368
01:37:57,954 --> 01:38:03,418
♪ Hi sy'n winsome, mae hi'n ei ennill ♪
1369
01:38:04,127 --> 01:38:10,257
♪ Gwallt aur gyda chyrl ysgafn ♪
1370
01:38:10,258 --> 01:38:15,972
♪ Dyna'r ferch ddewisodd ♪
1371
01:38:16,598 --> 01:38:21,937
♪ Ac mae'r nefoedd yn gwybod ♪
1372
01:38:22,938 --> 01:38:28,777
♪ Nid y ferch honno ydw i ♪
1373
01:38:32,739 --> 01:38:33,740
Anwylaf!
1374
01:38:34,574 --> 01:38:36,701
O, fy daioni. Roeddwn i'n poeni'n sâl.
1375
01:38:38,328 --> 01:38:42,791
♪ Ddim yn dymuno, peidiwch â dechrau ♪
1376
01:38:44,584 --> 01:38:49,798
♪ Mae dymuno dim ond yn clwyfo'r galon ♪
1377
01:38:50,590 --> 01:38:57,597
♪ Ni chefais fy ngeni ar gyfer y rhosyn a'r perl ♪
1378
01:38:59,307 --> 01:39:05,313
♪ Mae yna ferch dwi'n ei nabod ♪
1379
01:39:05,856 --> 01:39:10,193
♪ Mae'n ei charu hi felly ♪
1380
01:39:17,951 --> 01:39:24,374
♪ Nid y ferch honno ydw i ♪
1381
01:39:37,512 --> 01:39:39,097
Miss Elphaba!
1382
01:39:39,681 --> 01:39:40,765
Dewch ar unwaith!
1383
01:39:47,522 --> 01:39:48,772
Yno!
1384
01:39:51,234 --> 01:39:53,737
Elphie, rhaid i chi fynd i lawr yno. Dewch ymlaen.
1385
01:39:58,325 --> 01:40:01,660
Miss Elphaba,
Clywais yn ôl o'r diwedd gan y Dewin.
1386
01:40:01,661 --> 01:40:03,037
Edrych!
1387
01:40:10,420 --> 01:40:13,005
- O. Stopio.
- Rwy'n gwybod.
1388
01:40:13,006 --> 01:40:15,842
Yr wyf yn ... Ni allaf.
1389
01:40:27,270 --> 01:40:29,064
Eich un chi ydyw. Agorwch ef.
1390
01:40:35,862 --> 01:40:39,365
"Ei Ozness Brenhinol,
Dewin Rhyfeddol yr Oz..."
1391
01:40:40,700 --> 01:40:42,868
"...yn eich galw'n fwyaf seremonïol
1392
01:40:42,869 --> 01:40:46,038
i'w balas personol
yn y Ddinas Emrallt."
1393
01:40:46,039 --> 01:40:47,958
Uh, aros. Um, aros.
1394
01:40:48,542 --> 01:40:50,085
msgstr "Nid yw'r gwahoddiad hwn yn drosglwyddadwy."
1395
01:41:01,555 --> 01:41:04,516
Dyma'ch cyfle i wneud iawn.
1396
01:41:05,851 --> 01:41:09,103
Wrth gwrs, mae'n rhaid i chi
profwch eich hun yn gyntaf.
1397
01:41:09,104 --> 01:41:10,354
Profi fy hun?
1398
01:41:10,355 --> 01:41:12,022
Profwch eich hun yn deilwng.
1399
01:41:12,023 --> 01:41:15,777
Dearie, dyma'r Wizard of Oz.
1400
01:41:16,570 --> 01:41:18,737
Os yw'n mynd i ganiatáu dymuniad eich calon -
1401
01:41:18,738 --> 01:41:20,907
Ond profi fy hun sut? Rwy'n--
1402
01:41:21,700 --> 01:41:23,534
Dydw i ddim yn barod. Mae'n rhy fuan.
1403
01:41:23,535 --> 01:41:25,286
Peidiwch â bod mor besi-gyfriniol.
1404
01:41:25,287 --> 01:41:28,623
Roedd yn rhaid i mi, hefyd, brofi fy mhwerau
pan gyfarfûm â'r Dewin.
1405
01:41:29,207 --> 01:41:31,918
Byddwch yn dod o hyd i ffordd. Mae gen i ffydd ynoch chi.
1406
01:41:36,923 --> 01:41:40,135
Peidio â phoeni. Tywydd yw fy arbenigedd.
1407
01:41:43,180 --> 01:41:44,681
Rhaid peidio â gadael i chi wlychu.
1408
01:41:45,390 --> 01:41:46,932
Iawn. Fe wnaf ymbarél llaw.
1409
01:41:46,933 --> 01:41:49,060
Fy ngwallt. Diolch yn fawr.
1410
01:41:57,485 --> 01:42:01,238
Nid pan fyddwch ar drothwy mawredd.
1411
01:42:31,603 --> 01:42:35,189
Pawb ar fwrdd y Ddinas Emrallt!
1412
01:42:35,190 --> 01:42:37,900
Dad, dyma Boq,
y bachgen yr ysgrifennais atoch yn ei gylch.
1413
01:42:37,901 --> 01:42:41,987
O, ie. Llywodraethwr Thropp,
da cwrdd â chi.
1414
01:42:41,988 --> 01:42:44,281
O, dwi wedi clywed cymaint amdanoch chi.
1415
01:42:44,282 --> 01:42:47,368
Mae fy Nessarose yn werthfawr iawn i mi,
1416
01:42:47,369 --> 01:42:49,913
felly fe welwch eich bod yn gofalu amdani.
1417
01:42:52,207 --> 01:42:53,542
Rwy'n deall.
1418
01:42:54,668 --> 01:42:55,669
Da.
1419
01:42:57,546 --> 01:42:58,921
Elphie!
1420
01:42:58,922 --> 01:43:00,381
Elphie, mae'r trên yma.
1421
01:43:00,382 --> 01:43:03,467
A daeth gyda'r dyn bach mwyaf ciwt
gyda mwstas. Mae'n rhaid i chi ei weld.
1422
01:43:03,468 --> 01:43:06,221
O, Elphie.
Sut byddwn ni'n ymdopi heboch chi?
1423
01:43:06,805 --> 01:43:08,222
Ni fyddwch hyd yn oed yn sylwi fy mod wedi mynd.
1424
01:43:08,223 --> 01:43:10,140
- Uh, mae gennych Fiyero.
- O.
1425
01:43:10,141 --> 01:43:11,934
Ymm,
wrth siarad am Fiyero, pa le y mae ?
1426
01:43:11,935 --> 01:43:14,019
Nid fy mod yn ei ddisgwyl
i ddod i ffarwelio, ond--
1427
01:43:14,020 --> 01:43:16,522
Hynny yw, prin ein bod ni'n adnabod ein gilydd.
1428
01:43:16,523 --> 01:43:18,774
Wel, prin fy mod yn ei adnabod bellach ychwaith.
1429
01:43:18,775 --> 01:43:20,277
Mae e wedi bod yn wahanol.
1430
01:43:21,486 --> 01:43:23,488
Mae'n bell ac yn llawn hwyliau.
1431
01:43:25,073 --> 01:43:26,782
Ac mae wedi bod yn meddwl,
1432
01:43:26,783 --> 01:43:29,286
sydd wir yn fy mhoeni.
1433
01:43:30,203 --> 01:43:32,037
Dechreuodd y cyfan
y dydd y taniwyd Dr.
1434
01:43:32,038 --> 01:43:34,665
Hynny yw, a oedd yn gwybod ei fod yn poeni cymaint
am yr hen afr yna?
1435
01:43:34,666 --> 01:43:37,334
Edrych. Daeth.
1436
01:43:37,335 --> 01:43:38,586
Anwylaf.
1437
01:43:38,587 --> 01:43:41,673
Rydyn ni yma, darling. [ chuckles] Dewch.
1438
01:43:42,257 --> 01:43:44,301
Helo.
1439
01:43:45,177 --> 01:43:47,262
— Elphaba.
— Fiyero.
1440
01:43:49,139 --> 01:43:50,307
Rwy'n hapus i chi.
1441
01:43:50,891 --> 01:43:51,892
Diolch yn fawr.
1442
01:43:52,517 --> 01:43:55,352
Oes. Rydyn ni'n dau mor hapus.
1443
01:43:55,353 --> 01:43:58,731
- Dw i wedi bod yn meddwl...
- Ie. clywais.
1444
01:43:58,732 --> 01:44:01,693
...am y, uh, y cenau llew
a Dr.
1445
01:44:03,612 --> 01:44:05,071
Rwy'n meddwl llawer am y diwrnod hwnnw.
1446
01:44:06,239 --> 01:44:07,490
Felly ydw i.
1447
01:44:14,247 --> 01:44:15,415
O, fi hefyd.
1448
01:44:16,291 --> 01:44:18,626
O, fi hefyd. Fi hefyd. Mm-hmm.
1449
01:44:18,627 --> 01:44:20,295
Rwy'n meddwl amdano yn gyson.
1450
01:44:20,795 --> 01:44:22,547
Yr wyf yn golygu, druan Dr Dillamond.
1451
01:44:23,465 --> 01:44:25,342
Mae'n gwneud i rywun fod eisiau...
1452
01:44:27,219 --> 01:44:28,553
...i gymryd safiad.
1453
01:44:30,138 --> 01:44:32,389
Yn wir, esgusodwch fi.
1454
01:44:32,390 --> 01:44:36,061
Pawb. Os gwelwch yn dda, mae gennyf gyhoeddiad.
1455
01:44:40,524 --> 01:44:42,608
Rwy'n newid fy enw.
1456
01:44:43,818 --> 01:44:44,903
- Beth?
- Beth?
1457
01:44:45,654 --> 01:44:47,279
- Eich enw?
- Oes.
1458
01:44:47,280 --> 01:44:49,114
- A ydych yn sicr?
- Oes.
1459
01:44:49,115 --> 01:44:53,953
Gan fod Dr. Dillamond yn arfer bod â'i eiddo ei hun
ffordd tebyg i gafr o ynganu fy enw,
1460
01:44:53,954 --> 01:44:55,454
mewn undod
1461
01:44:55,455 --> 01:44:58,958
ac er mwyn mynegi fy dicter,
1462
01:44:58,959 --> 01:45:02,754
Byddaf o hyn ymlaen yn hysbys
ddim bellach fel "Galinda,"
1463
01:45:04,256 --> 01:45:05,423
ond yn syml...
1464
01:45:08,468 --> 01:45:09,593
Glinda.
1465
01:45:09,594 --> 01:45:12,096
Clapio!
1466
01:45:12,097 --> 01:45:14,265
- Mae hi mor dda.
- O. Mae hi felly.
1467
01:45:14,266 --> 01:45:16,434
Y fath ddewrder.
1468
01:45:19,312 --> 01:45:20,146
Glinda!
1469
01:45:21,523 --> 01:45:25,025
Galinda dim mwy,
Glinda o hyn allan!
1470
01:45:25,026 --> 01:45:26,862
Glinda, rydych chi'n fendigedig!
1471
01:45:29,406 --> 01:45:30,407
Glinda!
1472
01:45:44,379 --> 01:45:45,547
Pob lwc.
1473
01:45:53,013 --> 01:45:54,931
Gweler? Yno.
1474
01:45:55,849 --> 01:45:57,183
Beth yw hynny?
1475
01:45:57,184 --> 01:45:58,267
Peidiwch â chynhyrfu, Galinda.
1476
01:45:58,268 --> 01:46:01,187
"Glinda" yw hi nawr. Dwl.
Dydw i ddim hyd yn oed yn gwybod beth wnaeth i mi ei ddweud.
1477
01:46:01,188 --> 01:46:02,563
Nid oes ots beth yw eich enw hyd yn oed.
1478
01:46:02,564 --> 01:46:04,815
- Mae pawb yn caru chi.
- Dydw i ddim yn poeni.
1479
01:46:04,816 --> 01:46:06,067
Dw i eisiau iddo.
1480
01:46:07,235 --> 01:46:09,821
Dydw i ddim hyd yn oed yn meddwl ei fod yn berffaith bellach,
ac yr wyf yn dal ei eisiau.
1481
01:46:10,614 --> 01:46:12,699
Mae'n rhaid mai dyma beth mae pobl eraill yn ei deimlo.
1482
01:46:13,783 --> 01:46:15,410
Sut maen nhw'n ei ddwyn?
1483
01:46:16,453 --> 01:46:19,705
Pawb ar fwrdd y Ddinas Emrallt!
1484
01:46:19,706 --> 01:46:21,624
Y dyn mwstas.
1485
01:46:21,625 --> 01:46:23,460
Hei, dewch ymlaen. Y trên.
1486
01:46:26,755 --> 01:46:27,756
Diolch yn fawr.
1487
01:46:33,929 --> 01:46:35,764
Oes! Rydyn ni'n dy garu di!
1488
01:46:49,569 --> 01:46:51,863
- Sefwch yn glir o'r drysau!
- Hwyl fawr!
1489
01:46:56,993 --> 01:46:59,119
O. Arhoswch.
1490
01:46:59,120 --> 01:47:00,789
O, esgusodwch fi. Ymm...
1491
01:47:01,414 --> 01:47:04,459
Elphie, yma.
Anghofiais roi hwn i chi. O.
1492
01:47:05,919 --> 01:47:07,128
Hwyl.
1493
01:47:16,054 --> 01:47:17,972
- Dewch gyda mi.
- Beth?
1494
01:47:17,973 --> 01:47:19,056
I gwrdd â'r Dewin.
1495
01:47:19,057 --> 01:47:20,599
Beth ydych chi'n ei ddweud?
1496
01:47:20,600 --> 01:47:22,685
Ewch ar y trên. Rydych chi'n mynd i'w golli.
1497
01:47:22,686 --> 01:47:23,978
Fyddwn i ddim eisiau gorfodi.
1498
01:47:23,979 --> 01:47:25,771
Does dim ots. Dim ond dod gyda mi.
1499
01:47:25,772 --> 01:47:28,148
Ni allwn o bosibl. Dyma'ch eiliad.
Rwy'n dod.
1500
01:47:30,944 --> 01:47:32,737
O. Ow. Ow.
1501
01:47:46,668 --> 01:47:49,461
♪ Un diwrnod byr ♪
1502
01:47:49,462 --> 01:47:53,716
♪ Os oes gennych chi yn unig, os mai dim ond ♪ sydd gennych
1503
01:47:53,717 --> 01:47:59,639
♪ Un diwrnod byr ♪
1504
01:48:00,557 --> 01:48:05,312
♪ Un diwrnod byr yn y Ddinas Emrallt ♪
1505
01:48:06,271 --> 01:48:08,439
Yn cyrraedd nawr
yng Ngorsaf Emerald City.
1506
01:48:08,440 --> 01:48:14,778
♪ Un diwrnod byr yn y Ddinas Emrallt ♪
1507
01:48:14,779 --> 01:48:16,405
- ♪ Un diwrnod byr ♪
- ♪ Un diwrnod byr ♪
1508
01:48:16,406 --> 01:48:18,533
- ♪ Un diwrnod byr ♪
- ♪ Un fer... ♪
1509
01:48:19,117 --> 01:48:21,119
♪ Diwrnod ♪
1510
01:48:21,703 --> 01:48:28,584
♪ Yn y Ddinas Emrallt ♪
1511
01:48:28,585 --> 01:48:33,506
♪ Emerald City ♪
1512
01:48:33,507 --> 01:48:37,468
♪ Un diwrnod byr yn y Ddinas Emrallt ♪
1513
01:48:37,469 --> 01:48:41,430
♪ Un diwrnod byr yn llawn cymaint i'w wneud ♪
1514
01:48:41,431 --> 01:48:45,184
♪ Pob ffordd rydych chi'n edrych yn y ddinas hon ♪
1515
01:48:45,185 --> 01:48:49,146
♪ Mae rhywbeth coeth
Byddwch chi eisiau ymweld ♪
1516
01:48:49,147 --> 01:48:51,483
♪ Cyn i'r diwrnod ddod i ben ♪
1517
01:48:52,984 --> 01:48:55,151
♪ Mae yna adeiladau
Tal fel coed Quoxwood ♪
1518
01:48:55,152 --> 01:48:57,362
- ♪ Salonau gwisg ♪
- ♪ A llyfrgelloedd ♪
1519
01:48:57,363 --> 01:48:58,863
- ♪ Palasau ♪
- ♪ Amgueddfeydd ♪
1520
01:48:58,864 --> 01:49:01,199
♪ Cant cryf ♪
1521
01:49:01,200 --> 01:49:03,576
♪ Mae yna ryfeddodau
Fel dwi erioed wedi gweld ♪
1522
01:49:03,577 --> 01:49:05,453
- ♪ Mae'r cyfan yn grand ♪
- ♪ Ac mae'r cyfan yn wyrdd ♪
1523
01:49:05,454 --> 01:49:08,665
♪ Rwy'n meddwl ein bod wedi dod o hyd i'r lle
Ble rydyn ni'n perthyn ♪
1524
01:49:08,666 --> 01:49:13,461
♪ Dw i eisiau bod yn yr hoi polloi ♪ hwn
1525
01:49:13,462 --> 01:49:15,505
♪ Felly byddaf yn ôl am byth ♪
1526
01:49:15,506 --> 01:49:17,590
♪ I wneud fy mywyd a gwneud fy ffordd ♪
1527
01:49:17,591 --> 01:49:23,805
♪ Ond am heddiw, byddwn ni'n crwydro a mwynhau ♪
1528
01:49:23,806 --> 01:49:27,809
♪ Un diwrnod byr yn y Ddinas Emrallt ♪
1529
01:49:27,810 --> 01:49:31,646
♪ Un diwrnod byr
I gael oes o hwyl ♪
1530
01:49:31,647 --> 01:49:33,147
♪ Un diwrnod byr ♪
1531
01:49:33,148 --> 01:49:35,692
♪ Ac rydyn ni'n rhybuddio'r ddinas ♪
1532
01:49:35,693 --> 01:49:39,404
♪ Nawr ein bod ni yma
Byddwch chi'n gwybod ein bod ni wedi bod yma ♪
1533
01:49:39,405 --> 01:49:42,532
♪ Cyn i ni orffen ♪
1534
01:49:42,533 --> 01:49:45,493
Cyflwyno'r stori ffeithiol absoliwt
1535
01:49:45,494 --> 01:49:47,453
ein Dewin Rhyfeddol Oz,
1536
01:49:47,454 --> 01:49:49,832
yn serennu'r Emerald City Players.
1537
01:49:50,416 --> 01:49:55,712
♪ Ers talwm, ers talwm
Ymhell cyn i ni allu cofio ♪
1538
01:49:55,713 --> 01:50:01,676
♪ Roedd yna fyw yma yn Oz
Y Doethion hudolus ♪
1539
01:50:03,387 --> 01:50:06,431
♪ Y Doethion hudolus ♪
1540
01:50:06,432 --> 01:50:12,813
- ♪ Y doethaf ohonyn nhw i gyd ♪
- ♪ Y doethaf ohonyn nhw i gyd ♪
1541
01:50:17,735 --> 01:50:22,322
♪ Ni fyddwn yn byw am byth
Gallaf ragweld ♪
1542
01:50:22,323 --> 01:50:25,825
♪ Felly gadewch i ni osod ein holl hud i lawr ♪
1543
01:50:25,826 --> 01:50:28,203
♪ Mewn iaith ddieithr a chyfrinachol ♪
1544
01:50:28,204 --> 01:50:29,871
♪ Mewn llyfr ♪
1545
01:50:29,872 --> 01:50:36,419
♪ The Grimmerie ♪
1546
01:50:36,420 --> 01:50:41,299
♪ Ond amser ticio byth ymlaen
O ddydd i ddydd ♪
1547
01:50:41,300 --> 01:50:46,304
♪ A phawb a allai ei ddarllen
Wedi marw ♪
1548
01:50:46,305 --> 01:50:50,768
♪ Hyd un diwrnod doedd neb yn gallu ♪
1549
01:50:51,644 --> 01:50:55,397
Ond gadawodd y Doethion broffwydoliaeth.
1550
01:50:57,816 --> 01:51:00,319
♪ Yn awr dywyllaf Oz ♪
1551
01:51:00,903 --> 01:51:03,404
♪ Er na allwn ddweud pryd ♪
1552
01:51:03,405 --> 01:51:07,075
♪ Fe ddaw un gyda phŵer ♪
1553
01:51:07,076 --> 01:51:11,621
♪ I ddarllen y Grimmerie eto ♪
1554
01:51:11,622 --> 01:51:15,124
♪ Ac Oz, a oedd wedi bod yn drist a blah ♪
1555
01:51:15,125 --> 01:51:18,127
Bydd ♪ Unwaith eto yn canu ♪ llawen
1556
01:51:18,128 --> 01:51:22,091
♪ Ah ♪
1557
01:51:22,925 --> 01:51:24,051
Edrych.
1558
01:51:26,595 --> 01:51:30,182
Dyn mewn balŵn yn cyrraedd o'r awyr.
1559
01:51:30,891 --> 01:51:33,601
Efallai ei fod yma i gyflawni'r broffwydoliaeth,
1560
01:51:33,602 --> 01:51:36,145
ond a all ddarllen y Grimmerie?
1561
01:51:36,146 --> 01:51:41,277
♪ Y dyn hwn sy'n dod allan o'r glas
Ai efe yw'r broffwydoliaeth? ♪
1562
01:51:42,027 --> 01:51:45,405
♪ Mae un ffordd y byddwn ni'n gwybod
Os yw'n wir ♪
1563
01:51:45,406 --> 01:51:49,285
♪ Nôl y Grimmerie ♪
1564
01:51:53,539 --> 01:52:00,086
"Omaha. Omaha."
1565
01:52:00,087 --> 01:52:03,424
Mae'n gallu ei ddarllen! Rhaid iddo fod yn...
1566
01:52:04,508 --> 01:52:05,926
Dewin.
1567
01:52:06,510 --> 01:52:09,721
♪ Cyflawnwyd y broffwydoliaeth ♪
1568
01:52:09,722 --> 01:52:13,099
♪ Pa lawenydd ddaw yn ei sgil ♪
1569
01:52:13,100 --> 01:52:18,354
♪ Nawr bob Ozian
Codwch lais a chanwch ♪
1570
01:52:18,355 --> 01:52:24,695
♪ A chanu, a chanu ♪
1571
01:52:26,113 --> 01:52:27,822
♪ Pwy ydy'r mage ♪
1572
01:52:27,823 --> 01:52:32,118
♪ Prif deithlen pwy
Ydy gwneud Oz i gyd yn fwy llawen? ♪
1573
01:52:32,119 --> 01:52:33,995
♪ Pwy ydy'r saets ♪
1574
01:52:33,996 --> 01:52:38,500
♪ Yr hwn a hwyliodd i mewn
I achub ein posteriors? ♪
1575
01:52:38,501 --> 01:52:42,128
♪ Brwdfrydedd pwy am balwnio aer poeth ♪
1576
01:52:42,129 --> 01:52:44,965
♪ Wedi cael mis mêl Oz i gyd? ♪
1577
01:52:47,426 --> 01:52:51,429
♪ Onid yw e'n fendigedig?
Ein Dewin bendigedig? ♪
1578
01:52:51,430 --> 01:52:54,057
- ♪ Un diwrnod byr ♪
- ♪ Pwy yw'r mage y mae ei brif ♪
1579
01:52:54,058 --> 01:52:58,019
- ♪ Yn y Ddinas Emrallt ♪
- ♪ Mae'r deithlen yn gwneud Oz yn fwy llawen? ♪
1580
01:52:58,020 --> 01:53:01,272
- ♪ Un diwrnod byr ♪
- ♪ Pwy yw'r doeth sy'n gall ♪
1581
01:53:01,273 --> 01:53:04,817
- ♪ Cael oes o hwyl ♪
- ♪ Wedi hwylio i mewn i achub ein hynafiaid? ♪
1582
01:53:04,818 --> 01:53:10,657
♪ Am ffordd i fod yn gweld y ddinas ♪
1583
01:53:10,658 --> 01:53:12,743
♪ Lle mae cymaint yn crwydro i ♪
1584
01:53:15,037 --> 01:53:17,623
♪ Byddwn yn ei alw'n gartref hefyd ♪
1585
01:53:18,916 --> 01:53:23,753
♪ Ac yna, yn union fel nawr, gallwn ddweud ♪
1586
01:53:23,754 --> 01:53:26,548
♪ Dim ond dau ffrind ydyn ni ♪
1587
01:53:26,549 --> 01:53:29,092
♪ Dau ffrind da ♪
1588
01:53:29,093 --> 01:53:32,638
♪ Dau ffrind gorau ♪
1589
01:53:35,683 --> 01:53:37,725
♪ Rhannu un gwych ♪
1590
01:53:37,726 --> 01:53:41,438
♪ Un fer... ♪
1591
01:53:53,450 --> 01:53:55,619
Bydd y Dewin yn eich gweld chi nawr.
1592
01:53:56,203 --> 01:53:59,790
♪ Diwrnod ♪
1593
01:54:50,508 --> 01:54:51,342
Helo.
1594
01:55:16,200 --> 01:55:17,201
Elphaba Thropp.
1595
01:55:17,868 --> 01:55:19,327
Gwrandewch arnaf.
1596
01:55:19,328 --> 01:55:20,913
Gallwch chi wneud hyn.
1597
01:55:21,789 --> 01:55:24,834
Gallwch chi wneud unrhyw beth.
1598
01:56:02,329 --> 01:56:04,330
— Beth yw y sain yna ?
- O, nid wyf yn gwybod.
1599
01:56:06,834 --> 01:56:08,835
- Nac ydy.
- Na. Ewch - Ewch, ewch, ewch.
1600
01:56:08,836 --> 01:56:11,172
- Ewch. Elphaba. Ewch.
- Dydw i ddim -
1601
01:56:15,634 --> 01:56:19,846
Oz ydw i.
1602
01:56:19,847 --> 01:56:21,264
O, Elphie.
1603
01:56:21,265 --> 01:56:26,061
Fi yw Oz, y Mawr ac Ofnadwy.
1604
01:56:27,396 --> 01:56:29,022
Pwy wyt ti?
1605
01:56:29,023 --> 01:56:33,359
A phaham yr wyt yn fy ngheisio?
1606
01:56:33,360 --> 01:56:35,904
Elphie. Dweud rhywbeth. Dweud rhywbeth.
1607
01:56:35,905 --> 01:56:37,447
- Beth ydw i i fod i'w ddweud?
- Unrhyw beth.
1608
01:56:37,448 --> 01:56:39,658
- Dywedwch rywbeth.
- Ymm...
1609
01:56:40,242 --> 01:56:42,369
Dweud rhywbeth.
1610
01:56:43,746 --> 01:56:45,289
Fy enw i yw Elphaba Thropp,
1611
01:56:46,457 --> 01:56:47,457
Eich Ozness.
1612
01:56:47,458 --> 01:56:48,833
A - A dyma --
1613
01:56:48,834 --> 01:56:50,793
Elphaba, ai ti yw hwnna?
1614
01:56:54,924 --> 01:56:56,007
Elphaba Thropp?
1615
01:56:56,008 --> 01:56:57,425
Dyn.
1616
01:56:57,426 --> 01:56:59,177
Elphaba Thropp?
1617
01:56:59,178 --> 01:57:00,596
Doeddwn i ddim yn gwybod mai chi oedd e.
1618
01:57:01,180 --> 01:57:02,681
Fe wnaethoch chi.
1619
01:57:03,682 --> 01:57:08,436
Ystyr geiriau: Uh. Sori am hynny i gyd.
Doeddwn i ddim yn bwriadu eich dychryn.
1620
01:57:10,064 --> 01:57:13,651
Rydych chi'n gwybod, pan rydw i'n ôl yno,
Ni allaf wneud wynebau pobl allan.
1621
01:57:14,944 --> 01:57:15,986
Wel, felly mae hi --
1622
01:57:16,820 --> 01:57:18,280
Mae mor wych cwrdd â chi--
1623
01:57:22,535 --> 01:57:24,702
- Mae mor wych i - Daliwch ati. Beth yw hynny?
- Beth?
1624
01:57:24,703 --> 01:57:26,871
- Mae'n ddrwg gen i. Ga i?
- Cadarn. Oes.
1625
01:57:26,872 --> 01:57:28,165
Nawr, just-- Mae'n iawn.
1626
01:57:31,836 --> 01:57:34,087
I chi. Fy ngwestai arbennig.
1627
01:57:34,088 --> 01:57:37,841
Mae hynny'n anrheg i chi ei drysori
ar gyfer eich holl ddyddiau.
1628
01:57:37,842 --> 01:57:41,387
Caredig iawn ohonoch chi, Eich Ozness. Diolch yn fawr.
1629
01:57:42,179 --> 01:57:46,349
A dyma,
uh, annisgwyl ychwanegol--
1630
01:57:46,350 --> 01:57:47,725
Helo. Beth yw eich enw?
1631
01:57:47,726 --> 01:57:49,103
Glinda.
1632
01:57:50,229 --> 01:57:51,480
Mae'r "Ga" yn dawel.
1633
01:57:52,064 --> 01:57:53,691
Helo, Belinda.
1634
01:57:54,275 --> 01:57:57,151
Uh, beth ydych chi'n edrych arno yno? O, ie.
1635
01:57:57,152 --> 01:58:00,322
Ych. Wel, wn i ddim.
Rwy'n meddwl ei fod ychydig yn llawer.
1636
01:58:00,823 --> 01:58:03,533
Ond, uh, mae pobl wedi dod i ddisgwyl
y math yna o beth.
1637
01:58:03,534 --> 01:58:05,828
♪ Ac mae'n rhaid i chi roi ♪ i'r bobl
1638
01:58:06,871 --> 01:58:08,872
♪ Beth maen nhw eisiau ♪
1639
01:58:08,873 --> 01:58:10,707
Mae hynny'n dda. Diolch yn fawr. Diolch yn fawr.
1640
01:58:10,708 --> 01:58:15,211
Ond, os ydych chi'n meddwl bod hynny'n rhywbeth i'w weld,
aros nes i chi weld hwn.
1641
01:58:15,212 --> 01:58:19,633
Rwy'n rhoi Oz yfory i chi.
1642
01:58:25,139 --> 01:58:27,516
Oes. Oes.
1643
01:58:29,143 --> 01:58:31,352
Nawr, nid wyf yn gwybod
os yw eich llygaid eisoes wedi syrthio arno
1644
01:58:31,353 --> 01:58:33,563
y llwybr hir a throellog hwn.
1645
01:58:33,564 --> 01:58:34,647
- Ydych chi'n gweld hynny?
- Mm-hmm.
1646
01:58:34,648 --> 01:58:36,816
- Rwy'n meddwl bod angen cyfeiriad ar bobl.
- Hmm.
1647
01:58:36,817 --> 01:58:39,235
Pan fydd y peth hwn yn cael ei adeiladu,
pawb, bob amser,
1648
01:58:39,236 --> 01:58:42,238
yn mynd i gofio
os dilynwch y ffordd yn unig --
1649
01:58:42,239 --> 01:58:43,865
Dilynwch y ffordd.
1650
01:58:43,866 --> 01:58:46,576
Mae'n mynd i'ch arwain chi'n iawn i mi.
1651
01:58:48,078 --> 01:58:49,454
Yn ddiweddar, rydw i wedi mynd ychydig yn sownd
1652
01:58:49,455 --> 01:58:52,707
ceisio darganfod pa liw
briciau y ffordd honno a ddylai fod.
1653
01:58:52,708 --> 01:58:55,210
Felly, mi wnes i rigio'r peth hwn i fyny,
1654
01:58:55,211 --> 01:58:57,630
- sy'n gwneud hynny.
- O.
1655
01:58:58,130 --> 01:59:00,924
O, Elphaba, rwyt ti'n rhoi tro am hynny.
1656
01:59:00,925 --> 01:59:02,551
O, siwr. Ym, gadewch i ni geisio.
1657
01:59:06,013 --> 01:59:08,056
Beth am wyrdd?
1658
01:59:08,057 --> 01:59:10,016
- Mmm.
— Um.
1659
01:59:10,017 --> 01:59:11,685
Melyn.
1660
01:59:12,269 --> 01:59:13,771
Porffor efallai?
1661
01:59:14,688 --> 01:59:17,315
Arhoswch. Ewch yn ôl un, os gwelwch yn dda.
1662
01:59:17,316 --> 01:59:18,775
Y melyn, a dweud y gwir?
1663
01:59:18,776 --> 01:59:20,568
- Oes.
- Huh.
1664
01:59:20,569 --> 01:59:22,111
Mae'n dweud "ffordd" i mi.
1665
01:59:22,112 --> 01:59:24,072
Gadewch i mi weld. Huh.
1666
01:59:24,073 --> 01:59:26,032
Ac-- O.
1667
01:59:26,033 --> 01:59:28,493
Ffordd brics melyn?
1668
01:59:28,494 --> 01:59:29,911
Dydw i ddim yn gwybod.
1669
01:59:29,912 --> 01:59:31,704
- O, hei. Dewch i fyny yma.
- O.
1670
01:59:31,705 --> 01:59:34,582
Dewch i fyny yma gyda mi yn fy mocs tywod.
1671
01:59:34,583 --> 01:59:36,334
Cam i'r dde i fyny. Gwyliwch hwn.
1672
01:59:36,335 --> 01:59:41,715
Felly dyma lle rydyn ni,
a phan rydyn ni'n ei agor, y tu mewn ...
1673
01:59:42,591 --> 01:59:43,591
Dyna chi.
1674
01:59:43,592 --> 01:59:44,801
Wel, fi yw e.
1675
01:59:44,802 --> 01:59:46,261
Ie, fi yw e.
1676
01:59:46,262 --> 01:59:47,512
Rwy'n ei hoffi. Ddylwn i ddim.
1677
01:59:47,513 --> 01:59:48,972
Rydw i yma ar fy mhen fy hun lawer.
1678
01:59:48,973 --> 01:59:51,058
Beth bynnag. Dydw i ddim, uh-- O.
1679
01:59:52,226 --> 01:59:53,226
Anghofiais i.
1680
01:59:53,227 --> 01:59:55,395
Pe na bai fy mhen ynghlwm, byddai, uh--
1681
01:59:55,396 --> 01:59:58,439
Id-- byddwn i'n ei adael yn, uh, Munchkinland.
1682
01:59:58,440 --> 02:00:00,734
Hei, ti'n gwybod beth roeddwn i wedi'i wneud?
Edrych. Arbennig.
1683
02:00:04,655 --> 02:00:06,072
Cadwch hynny.
1684
02:00:06,073 --> 02:00:08,324
I-- Na, yr wyf yn ei olygu.
Cadwch ef - Cadwch ef am byth.
1685
02:00:08,325 --> 02:00:11,369
Achos ar ryw adeg, pwy a wyr?
1686
02:00:11,370 --> 02:00:16,624
Efallai ein bod yn rhoi eich arteffact bach
yno yn union wrth ymyl fy un i.
1687
02:00:16,625 --> 02:00:17,834
Achos efallai rhyw ddydd,
1688
02:00:17,835 --> 02:00:22,089
byddwch yn galw
y pentwr cyfan hwn o gerrig eich cartref.
1689
02:00:25,092 --> 02:00:26,093
Elphie.
1690
02:00:28,554 --> 02:00:30,096
Mae hi'n wyrdd.
1691
02:00:30,097 --> 02:00:31,348
O, wel...
1692
02:00:31,974 --> 02:00:33,892
does dim rhaid iddi fod.
1693
02:00:33,893 --> 02:00:36,729
Ai dyna fyddai eich -- dymuniad eich calon?
1694
02:00:46,989 --> 02:00:47,990
Nac ydw.
1695
02:00:51,494 --> 02:00:52,495
Nac ydw.
1696
02:00:54,747 --> 02:00:57,124
Dymuniad fy nghalon
yw i chi helpu'r anifeiliaid.
1697
02:00:57,833 --> 02:01:00,252
Mae rhywbeth drwg yn digwydd iddyn nhw,
ac maen nhw eich angen chi.
1698
02:01:01,045 --> 02:01:03,338
Roedd gen i deimlad eich bod chi'n mynd i ddweud hynny.
1699
02:01:03,339 --> 02:01:05,381
Ac rwy'n cytuno'n llwyr.
1700
02:01:05,382 --> 02:01:07,759
Ie. Waw, dyna'r peth mwyaf diflas.
1701
02:01:07,760 --> 02:01:11,514
Mae bron fel fi, uh--
Rwyf eisoes yn eich adnabod.
1702
02:01:12,223 --> 02:01:14,350
Roeddwn i'n gwybod y byddech chi'n deall.
1703
02:01:15,601 --> 02:01:18,102
Mae hynny'n fy ngwneud i - Mae hynny'n fy ngwneud i mor hapus.
1704
02:01:18,103 --> 02:01:22,483
Wel, dyna dwi'n ei garu orau.
Gwneud pobl yn hapus.
1705
02:01:25,194 --> 02:01:27,655
♪ Rwy'n ddyn sentimental ♪
1706
02:01:28,572 --> 02:01:33,118
♪ A oedd bob amser yn dyheu am fod yn dad ♪
1707
02:01:34,370 --> 02:01:38,039
♪ Dyna pam rwy'n gwneud y gorau y gallaf ♪
1708
02:01:38,040 --> 02:01:43,337
♪ Trin pob dinesydd Oz fel mab ♪
1709
02:01:44,171 --> 02:01:45,381
♪ Neu ferch ♪
1710
02:01:46,882 --> 02:01:52,428
♪ Felly Elphaba
Hoffwn eich codi'n uchel ♪
1711
02:01:52,429 --> 02:01:59,520
♪ 'Achos dwi'n meddwl pawb
Yn haeddu'r cyfle i hedfan ♪
1712
02:02:04,316 --> 02:02:07,986
♪ A'ch helpu gyda'ch dringo ♪
1713
02:02:07,987 --> 02:02:11,740
♪ Yn gadael i mi deimlo felly... ♪
1714
02:02:13,784 --> 02:02:15,034
♪ Rhiant ♪
1715
02:02:18,581 --> 02:02:24,211
♪ Achos dw i'n... ♪
1716
02:02:25,588 --> 02:02:29,925
♪ A sentimental... ♪
1717
02:02:33,137 --> 02:02:36,307
♪ Dyn ♪
1718
02:03:03,209 --> 02:03:05,543
Dyna ddigon o hynny. Iawn.
1719
02:03:05,544 --> 02:03:07,463
Ystyr geiriau: Uh, uh, i ffwrdd â'r lleuad.
1720
02:03:09,089 --> 02:03:10,716
- Huh.
- Ydy hynny'n...
1721
02:03:12,510 --> 02:03:14,385
— O, y mae.
— Y mae.
1722
02:03:14,386 --> 02:03:17,431
Madame Morrible,
beth ydych chi'n ei wneud yma?
1723
02:03:18,015 --> 02:03:20,683
O, dearie.
1724
02:03:20,684 --> 02:03:22,728
Allwn i ddim colli dy foment fawr.
1725
02:03:28,400 --> 02:03:31,236
Ni allech chwaith, mi welaf. Hmm.
1726
02:03:31,237 --> 02:03:32,321
Rwy'n--
1727
02:03:41,705 --> 02:03:43,874
Dydw i ddim yn ei gredu.
1728
02:03:44,500 --> 02:03:46,001
Ai dyna'r Grimmerie?
1729
02:03:46,836 --> 02:03:47,837
Oes.
1730
02:03:49,463 --> 02:03:54,260
Dyna'r hen lyfr doethineb,
thaumaturgy a hudoliaethau.
1731
02:04:06,313 --> 02:04:07,648
A allaf ei gyffwrdd?
1732
02:04:09,066 --> 02:04:10,067
Nac ydw.
1733
02:04:11,861 --> 02:04:13,862
Arhoswch funud.
Arhoswch funud. Arhoswch funud.
1734
02:04:13,863 --> 02:04:15,530
Efallai na fydd hi'n barod.
1735
02:04:15,531 --> 02:04:20,161
Yn bwrw swyn gyda'r Grimmerie,
dyna drefn uchel nerthol.
1736
02:04:20,953 --> 02:04:22,245
I-- Rydych yn gwybod, dylwn i wybod.
1737
02:04:22,246 --> 02:04:24,289
Ti'n iawn. Rhaid i ni beidio â'i rhuthro.
1738
02:04:24,290 --> 02:04:26,249
Efallai bod heddiw wedi bod yn rhy llethol.
1739
02:04:26,250 --> 02:04:27,667
Nac ydw.
1740
02:04:27,668 --> 02:04:28,752
Os gwelwch yn dda.
1741
02:04:29,879 --> 02:04:31,046
Gadewch i mi geisio.
1742
02:04:32,256 --> 02:04:33,674
Gadewch i mi brofi fy hun.
1743
02:04:34,842 --> 02:04:35,676
Wel...
1744
02:04:58,574 --> 02:05:00,742
Oz Melys.
1745
02:05:00,743 --> 02:05:02,620
Roedd yn agor iddi.
1746
02:05:16,300 --> 02:05:18,801
Felly, pa sillafu ydych chi'n mynd i ddechrau?
1747
02:05:18,802 --> 02:05:21,554
Rydyn ni wedi bod yn gweithio ar levitation.
1748
02:05:21,555 --> 02:05:25,308
Levitation? O, mae hynny'n ddiddorol.
1749
02:05:25,309 --> 02:05:28,896
Wyddoch chi, um, Chistery yma--
1750
02:05:29,605 --> 02:05:32,607
Ha-- Ydych chi wedi cwrdd â merched, uh, Ch-Chistery,
1751
02:05:32,608 --> 02:05:35,485
arweinydd my-- fy Gwarchodlu Emrallt?
1752
02:05:36,069 --> 02:05:37,361
Falch i gwrdd â chi.
1753
02:05:37,362 --> 02:05:39,196
O, byddai'n gas ganddo gyfaddef hyn.
1754
02:05:39,197 --> 02:05:40,907
Nid yw'n hoffi siarad amdano'i hun.
1755
02:05:41,658 --> 02:05:46,578
Ond mae'n gwylio adar mor hiraethus
1756
02:05:46,579 --> 02:05:48,205
bob bore.
1757
02:05:48,206 --> 02:05:49,582
Adar?
1758
02:05:51,209 --> 02:05:53,753
- Sut alla i ei helpu? Dw i ddim yn --
— Elphie, edrych.
1759
02:06:01,094 --> 02:06:02,887
Ai geiriau hynny?
1760
02:06:05,431 --> 02:06:07,349
Yr iaith goll.
1761
02:06:07,350 --> 02:06:10,228
Ein hiaith goll swynion.
1762
02:06:10,812 --> 02:06:14,190
Peidiwch â digalonni
os na allwch ei ddehongli.
1763
02:06:15,024 --> 02:06:19,027
Dearie, fi, fy hun,
yn gallu darllen gair neu ddau yn unig,
1764
02:06:19,028 --> 02:06:20,779
a chymerodd hynny flynyddoedd.
1765
02:06:26,452 --> 02:06:28,121
- O, Elphie.
— Mawl Oz.
1766
02:06:47,765 --> 02:06:48,933
Beth ddywedais i wrthych chi?
1767
02:07:03,448 --> 02:07:04,698
Chistery, a ydych yn iawn?
1768
02:07:04,699 --> 02:07:06,493
Ciistry?
1769
02:07:09,829 --> 02:07:11,747
Dim ond y cyfnod pontio ydyw, annwyl.
1770
02:07:11,748 --> 02:07:13,458
Dim ond y cyfnod pontio ydyw.
1771
02:07:24,010 --> 02:07:25,220
O.
1772
02:07:28,806 --> 02:07:30,141
Ond mae'n ei frifo.
1773
02:07:31,309 --> 02:07:32,184
Ciistry.
1774
02:07:32,185 --> 02:07:33,770
Peidiwch â brathu. Peidiwch â brathu.
1775
02:08:03,967 --> 02:08:05,342
Gogoniant-osky.
1776
02:08:05,343 --> 02:08:08,429
Fe wnaethoch chi. [gasps] Fe wnaethoch chi mewn gwirionedd.
1777
02:08:19,482 --> 02:08:20,816
Mae mewn poen.
1778
02:08:20,817 --> 02:08:22,401
Cyflym. Sut ydw i'n ei wrthdroi?
1779
02:08:22,402 --> 02:08:24,444
- Gwrthdroi--
- Sut ydw i'n ei wrthdroi?
1780
02:08:24,445 --> 02:08:27,073
Swyn o'r Grimmerie
ni ellir byth ei wrthdroi.
1781
02:08:31,494 --> 02:08:34,163
Elphaba. Elphaba.
1782
02:08:34,164 --> 02:08:35,623
Na!
1783
02:08:53,141 --> 02:08:56,143
Roeddwn i'n gwybod bod ganddi'r pŵer. Dywedais wrthych.
1784
02:08:56,144 --> 02:08:57,895
Elphie, mae hyn yn syfrdanol.
1785
02:08:57,896 --> 02:09:00,230
Dyna'n union yr oeddem ni'n gobeithio amdano.
Llygaid yn yr awyr.
1786
02:09:00,231 --> 02:09:03,442
Oes. Byddan nhw'n gwneud ysbiwyr perffaith.
1787
02:09:03,443 --> 02:09:04,527
Ysbiwyr?
1788
02:09:06,362 --> 02:09:08,739
- Elphaba? Elphaba?
- O, uh, na. Na. Uh--
1789
02:09:08,740 --> 02:09:11,117
Elphie? Elphie?
1790
02:09:13,161 --> 02:09:14,536
Ti'n iawn. Dyna air llym iawn.
1791
02:09:14,537 --> 02:09:17,414
O, "sgowtiaid." Beth am "sgowtiaid"?
Achos maen nhw'n mynd i fod yn hedfan o gwmpas Oz
1792
02:09:17,415 --> 02:09:19,249
adrodd yn ôl
ar unrhyw weithgaredd anifeiliaid ofnadwy --
1793
02:09:19,250 --> 02:09:21,126
Gweithgaredd anifeiliaid brawychus?
Beth mae hynny'n ei olygu?
1794
02:09:21,127 --> 02:09:24,172
Elphie. Rwy'n siwr y Dewin
mae ganddo reswm da.
1795
02:09:28,843 --> 02:09:29,969
Chi yw e.
1796
02:09:31,429 --> 02:09:32,764
Rydych chi y tu ôl i hyn i gyd.
1797
02:09:34,182 --> 02:09:36,558
Chi yw'r rheswm pam
mae pobl yn troi yn erbyn yr anifeiliaid.
1798
02:09:36,559 --> 02:09:37,936
You-- Mae'r cyfan oherwydd chi.
1799
02:09:39,604 --> 02:09:41,396
Rydym yn gwneud hyn i gadw pobl yn ddiogel.
1800
02:09:41,397 --> 02:09:43,399
Bydd Oz i gyd yn elwa.
1801
02:09:43,983 --> 02:09:45,068
Ac rydych chi wedi gwybod o'r dechrau.
1802
02:09:46,778 --> 02:09:48,238
Ers y diwrnod y gwnaethoch gwrdd â mi.
1803
02:09:48,821 --> 02:09:51,490
Byddwch chi'n elwa hefyd, annwyl.
1804
02:09:51,491 --> 02:09:53,742
- Rhaid ymddiried ynof.
- Peidiwch. Peidiwch.
1805
02:09:53,743 --> 02:09:55,244
El-Elpaba.
1806
02:09:55,245 --> 02:09:58,789
Pan gyrhaeddais yma gyntaf, wel,
roedd anghytgord.
1807
02:09:58,790 --> 02:10:00,082
Yr oedd anniddigrwydd.
1808
02:10:00,083 --> 02:10:02,167
Ac yn ôl o ble dwi'n dod,
1809
02:10:02,168 --> 02:10:06,673
mae pawb yn gwybod mai dyna'r ffordd orau
i ddod â phobl ynghyd
1810
02:10:07,340 --> 02:10:10,802
yw rhoi a-- gelyn da iawn.
1811
02:10:11,803 --> 02:10:14,388
Os oeddech chi eisiau s-ysbiwyr,
pam na fyddech chi jyst --
1812
02:10:14,389 --> 02:10:16,432
pam na fyddech chi'n unig
gwneud nhw eich hun? Ti --
1813
02:10:25,608 --> 02:10:26,693
Elphaba.
1814
02:10:27,610 --> 02:10:28,695
Elphaba.
1815
02:10:29,445 --> 02:10:31,656
Rydych chi'n siarad â'r Wizard of Oz.
1816
02:10:34,242 --> 02:10:35,159
Darllenwch ef.
1817
02:10:35,160 --> 02:10:37,202
Bwrw swyn.
1818
02:10:37,203 --> 02:10:39,079
Darllenwch ef!
1819
02:10:39,080 --> 02:10:40,498
— Elphaba.
- Peidiwch --
1820
02:10:45,295 --> 02:10:46,921
Allwch chi ddim, allwch chi?
1821
02:10:49,257 --> 02:10:50,592
Allwch chi?
1822
02:10:57,348 --> 02:10:58,974
Dyna pam mae angen hyn i gyd arnoch chi.
1823
02:10:58,975 --> 02:11:02,769
Ac mae angen ysbiwyr
a-ac anifeiliaid mewn cewyll a gelyn.
1824
02:11:02,770 --> 02:11:04,229
Ti --
1825
02:11:04,230 --> 02:11:05,815
Nid oes gennych unrhyw bŵer go iawn.
1826
02:11:06,608 --> 02:11:08,317
Yn union.
1827
02:11:08,318 --> 02:11:09,860
Dyna pam dwi eich angen chi.
1828
02:11:09,861 --> 02:11:13,906
Meddyliwch am eich dyfodol, annwyl.
1829
02:11:13,907 --> 02:11:15,200
Arhoswch yn ôl.
1830
02:11:17,952 --> 02:11:19,370
Elphie, gwrandewch arnynt.
1831
02:11:21,581 --> 02:11:22,749
Os gwelwch yn dda.
1832
02:11:23,416 --> 02:11:24,833
Cyngor da, foneddiges ifanc.
1833
02:11:24,834 --> 02:11:26,376
Gwrandewch, u, Elphaba,
1834
02:11:26,377 --> 02:11:31,089
os gallwch chi dynnu hwn i ffwrdd
crack cyntaf allan o'r bocs--
1835
02:11:31,090 --> 02:11:35,093
O. O, fy golly. Ni allaf hyd yn oed ddychmygu -
1836
02:11:35,094 --> 02:11:38,514
Ac roeddwn i'n golygu pob gair
am i chi gael cartref yma.
1837
02:11:38,515 --> 02:11:40,974
Chi a fi fydd e
1838
02:11:40,975 --> 02:11:44,144
ac, hei, pe bai'n eich gwneud chi'n hapus,
1839
02:11:44,145 --> 02:11:47,231
eich ffrind o bosibl.
1840
02:11:47,232 --> 02:11:48,483
Reit?
1841
02:11:49,859 --> 02:11:51,069
Pam lai?
1842
02:11:52,820 --> 02:11:54,364
Nac ydw.
1843
02:11:56,407 --> 02:11:58,367
Elphaba.
1844
02:11:58,368 --> 02:12:01,162
Ydych chi eisiau gwneud rhywfaint o les i chi'ch hun?
Cael hi yn ôl.
1845
02:12:04,415 --> 02:12:06,709
Elphie. Elphie!
1846
02:12:13,466 --> 02:12:14,467
Gwrandewch.
1847
02:12:19,222 --> 02:12:20,557
Gwrandewch!
1848
02:12:22,100 --> 02:12:24,893
Os ydych chi am gadw'ch teuluoedd yn ddiogel,
1849
02:12:24,894 --> 02:12:27,730
byddwch yn aros yn ffyddlon i'n Dewin.
1850
02:12:28,314 --> 02:12:31,191
Hi wnaeth hyn! Yr un gwyrdd.
1851
02:12:31,192 --> 02:12:33,486
Peidiwch â gadael iddi ddianc!
1852
02:13:20,700 --> 02:13:22,201
Elphie, ble wyt ti'n mynd?
1853
02:13:22,202 --> 02:13:24,286
Elphie, beth ydych chi'n ei wneud?
1854
02:13:24,287 --> 02:13:26,080
O. O! Nac ydw.
1855
02:13:26,789 --> 02:13:29,292
Elphaba, os gwelwch yn dda. Dewch yn ôl.
Gadewch i ni gael gair gyda nhw.
1856
02:13:30,251 --> 02:13:31,668
Elphie. Elphie.
1857
02:13:31,669 --> 02:13:32,836
Beth ydych chi'n ei wneud?
1858
02:13:34,422 --> 02:13:35,590
Gormod.
1859
02:13:38,635 --> 02:13:39,635
Cymerwch.
1860
02:13:41,596 --> 02:13:43,640
Elphie! O! Na--
1861
02:13:58,613 --> 02:14:03,033
Gwarchodlu. Gwarchodlu. Gwarchodlu.
1862
02:14:03,034 --> 02:14:07,329
Mae yna ffo yn gyffredinol
yma yn y palas.
1863
02:14:07,330 --> 02:14:10,834
Dewch â hi i mi.
1864
02:14:16,089 --> 02:14:17,090
Gadewch i ni fynd.
1865
02:14:17,966 --> 02:14:20,259
- Elphaba, beth ydych chi'n ei wneud?
- Dilynwch fi. Dilynwch fi.
1866
02:14:20,260 --> 02:14:22,928
Ble? Beth? Ydych chi allan o'ch meddwl?
1867
02:14:22,929 --> 02:14:24,680
Daioni, Elphaba,
rydych chi'n bod yn chwerthinllyd.
1868
02:14:24,681 --> 02:14:26,933
- Dim ond dod ymlaen.
- Ble wyt ti'n mynd?
1869
02:14:27,809 --> 02:14:28,810
I fyny.
1870
02:14:32,313 --> 02:14:34,189
- Maen nhw i mewn yma!
- Dyna hi! Yr un gwyrdd.
1871
02:14:36,067 --> 02:14:38,152
- Ewch i mewn yn gyflym.
- Yn hollol wared--
1872
02:14:40,905 --> 02:14:42,364
Cyflym. Neidio.
1873
02:14:42,365 --> 02:14:44,158
Neidio? Fi, neidio?
1874
02:14:44,159 --> 02:14:46,952
Cyflym. Neidio, Glinda. Neidiwch nawr!
1875
02:14:46,953 --> 02:14:49,246
Llithro --
1876
02:14:49,247 --> 02:14:50,957
Dim ond cydio yn fy llaw. Dewch ymlaen!
1877
02:14:57,964 --> 02:14:59,966
Dewch ymlaen. Cydio ymlaen!
1878
02:15:01,217 --> 02:15:02,844
Dewch i ffwrdd!
1879
02:15:03,428 --> 02:15:04,804
Rhowch fy nghoes i mi.
1880
02:15:05,680 --> 02:15:06,890
Rhowch fy nghoes i mi.
1881
02:15:09,934 --> 02:15:11,519
Pawb, arhoswch!
1882
02:15:33,750 --> 02:15:35,334
- Symud!
- Cyflymach!
1883
02:15:35,335 --> 02:15:36,543
- Gwthiwch!
- Helpa fi gyda hyn!
1884
02:15:36,544 --> 02:15:37,962
Hei! Nac ydw!
1885
02:15:43,968 --> 02:15:45,053
O, na, na.
1886
02:15:48,181 --> 02:15:49,516
Elphie, Elphie, Elphie.
1887
02:15:51,267 --> 02:15:52,727
Yn gyflymach! Edrychwch allan!
1888
02:16:02,987 --> 02:16:04,071
Cyflym! Dewch i ffwrdd.
1889
02:16:04,072 --> 02:16:05,532
Ow, ow!
1890
02:16:08,868 --> 02:16:10,369
Peidiwch ag edrych yn ôl!
1891
02:16:10,370 --> 02:16:13,039
- Ewch allan o'r ffordd! Symud!
- Gwyliwch allan!
1892
02:16:16,292 --> 02:16:19,753
Nid yw hyn yn dda.
Nid yw hyn yn dda. Nid yw hyn yn dda.
1893
02:16:19,754 --> 02:16:21,171
Elphie.
1894
02:16:21,172 --> 02:16:22,340
Elphie!
1895
02:16:22,924 --> 02:16:25,259
Ymdawelu.
Mae'n rhaid i chi adael iddo esbonio.
1896
02:16:25,260 --> 02:16:26,511
Dros fy nghorff marw.
1897
02:16:27,220 --> 02:16:28,805
Dyma bopeth rydych chi wedi breuddwydio amdano.
1898
02:16:36,145 --> 02:16:39,356
Elphaba, mae hyn gymaint yn fwy na ni.
1899
02:16:39,357 --> 02:16:41,483
Pam na allech chi fod wedi aros yn dawel
am unwaith,
1900
02:16:41,484 --> 02:16:43,442
yn lle hedfan oddi ar yr handlen?
1901
02:16:43,443 --> 02:16:44,820
Gobeithio eich bod chi'n hapus!
1902
02:16:44,821 --> 02:16:46,238
♪ Gobeithio eich bod chi'n hapus nawr ♪
1903
02:16:46,239 --> 02:16:49,324
♪ Gobeithio eich bod chi'n hapus sut
Rydych chi'n brifo'ch achos am byth ♪
1904
02:16:49,325 --> 02:16:51,493
♪ Gobeithio eich bod chi'n meddwl eich bod chi'n glyfar ♪
1905
02:16:51,494 --> 02:16:52,453
Rwy'n gobeithio eich bod chi'n hapus.
1906
02:16:53,037 --> 02:16:54,413
♪ Gobeithio eich bod chi'n hapus hefyd ♪
1907
02:16:54,414 --> 02:16:57,958
♪ Rwy'n gobeithio eich bod chi'n falch o sut rydych chi
Byddai'n groch yn y cyflwyniad ♪
1908
02:16:57,959 --> 02:17:00,459
♪ I fwydo'ch uchelgais eich hun ♪
1909
02:17:00,460 --> 02:17:04,965
♪ Felly, er na allaf ddychmygu sut ♪
1910
02:17:04,966 --> 02:17:07,677
♪ Gobeithio eich bod chi'n hapus ♪
1911
02:17:08,261 --> 02:17:12,638
♪ Ar hyn o bryd ♪
1912
02:17:12,639 --> 02:17:14,975
Dinasyddion Oz,
1913
02:17:14,976 --> 02:17:20,856
y mae gelyn y mae yn rhaid ei gael
a dal.
1914
02:17:20,857 --> 02:17:24,192
Credwch ddim mae hi'n ei ddweud.
1915
02:17:24,193 --> 02:17:27,572
Mae hi wedi dwyn ein Grimmerie.
1916
02:17:28,156 --> 02:17:30,908
Mae hi'n ddrwg,
1917
02:17:30,909 --> 02:17:36,580
gyfrifol am yr anffurfio
o'r mwncïod tlawd, diniwed hyn.
1918
02:17:36,581 --> 02:17:37,748
O, na.
1919
02:17:37,749 --> 02:17:41,043
Ei chroen gwyrdd
1920
02:17:41,044 --> 02:17:46,883
dim ond maniffestoriwm allanol yw
ei natur droellog.
1921
02:17:48,343 --> 02:17:50,886
Yr afluniad hwn,
1922
02:17:50,887 --> 02:17:53,888
yr gwrthyriad hwn,
1923
02:17:53,889 --> 02:17:55,307
hwn...
1924
02:17:56,976 --> 02:18:00,063
Wrach Ddrwg.
1925
02:18:15,745 --> 02:18:17,455
Peidiwch â bod ofn.
1926
02:18:20,165 --> 02:18:21,376
Dydw i ddim yn ofni.
1927
02:18:24,170 --> 02:18:26,213
Y Dewin ydyw
pwy ddylai ofni fi.
1928
02:18:29,717 --> 02:18:30,760
Elphie, gwrandewch arnaf.
1929
02:18:31,844 --> 02:18:35,138
Gwrandewch arnaf. Dim ond --
Dim ond dweud ei bod yn ddrwg gennych.
1930
02:18:36,599 --> 02:18:40,852
♪ Gallwch chi fod gyda'r Dewin o hyd ♪
1931
02:18:40,853 --> 02:18:45,649
♪ Yr hyn yr ydych wedi gweithio ac wedi aros amdano ♪
1932
02:18:45,650 --> 02:18:51,364
♪ Gallwch chi gael popeth roeddech chi erioed wedi'i ddymuno ♪
1933
02:18:55,160 --> 02:18:56,326
gwn.
1934
02:18:58,413 --> 02:19:00,456
♪ Ond dydw i ddim eisiau ♪
1935
02:19:02,458 --> 02:19:03,543
Nac ydw.
1936
02:19:04,627 --> 02:19:07,922
♪ Ni allaf ei eisiau ♪
1937
02:19:09,465 --> 02:19:16,347
♪ Bellach ♪
1938
02:19:21,436 --> 02:19:26,148
♪ Mae rhywbeth wedi newid ynof ♪
1939
02:19:28,192 --> 02:19:31,571
♪ Nid yw rhywbeth yr un peth ♪
1940
02:19:33,448 --> 02:19:38,494
♪ Dwi wedi drwodd gyda chwarae yn ôl y rheolau ♪
1941
02:19:38,495 --> 02:19:42,373
♪ O gêm rhywun arall ♪
1942
02:19:43,415 --> 02:19:46,669
♪ Rhy hwyr i ddyfalu eilwaith ♪
1943
02:19:47,504 --> 02:19:52,508
♪ Rhy hwyr i fynd yn ôl i gysgu ♪
1944
02:19:52,509 --> 02:19:56,678
♪ Mae'n bryd ymddiried yn fy ngreddf ♪
1945
02:19:56,679 --> 02:19:59,933
♪ Caewch fy llygaid... ♪
1946
02:20:03,102 --> 02:20:05,812
♪ A naid ♪
1947
02:20:05,813 --> 02:20:11,860
♪ Mae'n bryd ceisio herio disgyrchiant ♪
1948
02:20:11,861 --> 02:20:17,991
♪ Rwy'n meddwl y byddaf yn ceisio herio disgyrchiant ♪
1949
02:20:17,992 --> 02:20:21,328
♪ A allwch chi ddim fy nhynnu i lawr ♪
1950
02:20:21,329 --> 02:20:26,250
♪ Alla i ddim gwneud i chi ddeall
Ydych chi'n cael rhithdybiau o fawredd? ♪
1951
02:20:26,251 --> 02:20:29,379
♪ Rydw i drwy'r terfynau derbyn ♪
1952
02:20:29,963 --> 02:20:32,298
♪ 'Achos mae rhywun yn dweud ei fod mor ♪
1953
02:20:33,049 --> 02:20:35,384
♪ Rhai pethau na allaf eu newid ♪
1954
02:20:35,385 --> 02:20:39,304
♪ Ond nes i mi drio, fydda i byth yn gwybod ♪
1955
02:20:39,305 --> 02:20:42,140
♪ Rhy hir rydw i wedi bod ofn ♪
1956
02:20:42,141 --> 02:20:45,686
♪ Colli cariad Mae'n debyg fy mod i wedi colli ♪
1957
02:20:45,687 --> 02:20:47,521
♪ Wel, os mai dyna yw cariad ♪
1958
02:20:47,522 --> 02:20:52,109
♪ Mae'n costio llawer rhy uchel ♪
1959
02:20:52,110 --> 02:20:58,407
♪ Byddwn yn prynu disgyrchiant herfeiddiol ♪ yn gynt
1960
02:20:58,408 --> 02:21:04,204
♪ Cusanwch fi hwyl fawr, rwy'n herio disgyrchiant ♪
1961
02:21:04,205 --> 02:21:09,334
♪ A allwch chi ddim fy nhynnu i lawr ♪
1962
02:21:09,335 --> 02:21:11,795
- Maen nhw i fyny yna!
- Chi'ch dau! Dewch lawr!
1963
02:21:14,841 --> 02:21:17,426
Elphie, beth ydych chi'n ei wneud?
1964
02:21:17,427 --> 02:21:18,595
Elphaba, os gwelwch yn dda.
1965
02:21:19,846 --> 02:21:21,513
Gwrandewch arnaf. Stopio.
1966
02:21:25,185 --> 02:21:27,644
Ddim mor erchyll â hynny
swyn levitation. Elphaba, os gwelwch yn dda.
1967
02:21:27,645 --> 02:21:30,147
Nid ydych chi'n gwybod beth rydych chi'n ei wneud
gyda hynny. Os gwelwch yn dda.
1968
02:21:30,148 --> 02:21:33,233
Stopiwch! Stopiwch!
1969
02:21:33,234 --> 02:21:34,944
Stopiwch!
1970
02:21:40,742 --> 02:21:41,784
Wel...
1971
02:21:44,537 --> 02:21:45,788
ble mae dy adenydd?
1972
02:21:49,459 --> 02:21:52,295
Efallai nad ydych chi mor bwerus
fel yr ydych yn meddwl eich bod.
1973
02:22:06,559 --> 02:22:07,977
Oz Melys.
1974
02:22:53,397 --> 02:22:54,397
Tâl!
1975
02:22:54,398 --> 02:22:55,440
Hea!
1976
02:22:59,111 --> 02:23:00,112
Yn gyflym.
1977
02:23:01,905 --> 02:23:04,031
- Ewch ymlaen.
- Beth?
1978
02:23:04,032 --> 02:23:06,451
Hea!
1979
02:23:06,994 --> 02:23:08,120
Hea!
1980
02:23:08,912 --> 02:23:10,538
Dewch gyda mi.
1981
02:23:10,539 --> 02:23:13,709
Meddyliwch am yr hyn y gallem ei wneud gyda'n gilydd.
1982
02:23:16,837 --> 02:23:20,506
♪ Unlimited ♪
1983
02:23:20,507 --> 02:23:25,511
♪ Gyda'n gilydd rydym yn anghyfyngedig ♪
1984
02:23:25,512 --> 02:23:30,308
♪ Gyda'n gilydd ni fydd y tîm gorau
Mae ♪ wedi bod erioed
1985
02:23:30,309 --> 02:23:32,393
♪ Glinda ♪
1986
02:23:32,394 --> 02:23:35,189
♪ Breuddwydio'r ffordd yr ydym wedi cynllunio 'em ♪
1987
02:23:35,772 --> 02:23:38,733
♪ Os byddwn yn gweithio ar y cyd ♪
1988
02:23:38,734 --> 02:23:43,571
♪ Does dim ymladd na allwn ei hennill ♪
1989
02:23:43,572 --> 02:23:50,536
♪ Dim ond chi a fi sy'n herio disgyrchiant ♪
1990
02:23:50,537 --> 02:23:56,709
♪ Gyda chi a minnau'n herio disgyrchiant ♪
1991
02:23:56,710 --> 02:24:01,632
♪ Fyddan nhw byth yn dod â ni i lawr ♪
1992
02:24:05,302 --> 02:24:06,637
Ydych chi'n dod?
1993
02:24:20,859 --> 02:24:22,361
Elphie, rydych chi'n crynu.
1994
02:24:42,089 --> 02:24:43,090
Hmm.
1995
02:24:44,174 --> 02:24:45,175
Yma.
1996
02:24:46,385 --> 02:24:48,595
Rhowch hwn o'ch cwmpas.
1997
02:25:49,698 --> 02:25:51,658
♪ Gobeithio eich bod chi'n hapus ♪
1998
02:25:53,285 --> 02:25:56,037
♪ Nawr eich bod yn dewis hwn ♪
1999
02:25:56,038 --> 02:25:57,289
Chi hefyd.
2000
02:25:58,165 --> 02:26:00,666
♪ Rwy'n gobeithio y bydd yn dod â llawenydd i chi ♪
2001
02:26:00,667 --> 02:26:03,127
♪ Rwy'n mawr obeithio y byddwch yn ei gael ♪
2002
02:26:03,128 --> 02:26:06,380
♪ A dydych chi ddim yn byw i ddifaru ♪
2003
02:26:06,381 --> 02:26:13,137
♪ Gobeithio eich bod chi'n hapus yn y diwedd ♪
2004
02:26:13,138 --> 02:26:16,391
♪ Gobeithio eich bod chi'n hapus ♪
2005
02:26:16,975 --> 02:26:21,980
♪ Fy ffrind ♪
2006
02:26:24,483 --> 02:26:25,525
Symud!
2007
02:26:25,526 --> 02:26:26,652
- Dyna nhw!
- Cael nhw!
2008
02:26:30,447 --> 02:26:31,447
Cael hi!
2009
02:26:31,448 --> 02:26:33,032
Gadewch lonydd iddi.
2010
02:26:33,033 --> 02:26:35,243
- Nid yw hi wedi gwneud unrhyw beth o'i le.
- Ewch i ffwrdd oddi wrthyf.
2011
02:26:35,244 --> 02:26:36,619
- Na!
- Daliwch nhw nawr!
2012
02:26:36,620 --> 02:26:37,870
Elphie!
2013
02:26:39,790 --> 02:26:42,166
Nac ydw! Yn ôl i ffwrdd. Yn ôl i ffwrdd!
2014
02:26:42,167 --> 02:26:44,126
- Elphie! Elphie, stopiwch, na!
- Fi yw'r un rydych chi ei eisiau.
2015
02:26:44,127 --> 02:26:46,296
- Fi yw'r un rydych chi ei eisiau! Fi yw e!
- Na!
2016
02:26:47,798 --> 02:26:49,341
Fi yw e!
2017
02:26:59,476 --> 02:27:00,935
Beth ydych chi wedi'i wneud y tro hwn?
2018
02:27:00,936 --> 02:27:02,436
Elpaba Thropp, gwyrdd ar ei ben.
2019
02:27:02,437 --> 02:27:05,147
Rhedeg rhywun a dweud wrthi
bod pawb yn gallu ei harogli hi.
2020
02:27:05,148 --> 02:27:07,693
Stopiwch jabbering. Gwnewch yr hyn a ddywedaf.
2021
02:27:08,193 --> 02:27:11,821
Meddyliwch am eich dyfodol, annwyl.
2022
02:27:11,822 --> 02:27:13,656
Tynnwch o!
2023
02:27:46,982 --> 02:27:51,235
♪ Fi yw e! ♪
2024
02:27:51,236 --> 02:27:54,363
♪ Felly os ydych chi'n malio dod o hyd i mi ♪
2025
02:27:54,364 --> 02:27:57,492
♪ Edrych i'r awyr orllewinol! ♪
2026
02:27:57,493 --> 02:27:59,952
♪ Fel y dywedodd rhywun wrthyf yn ddiweddar: ♪
2027
02:27:59,953 --> 02:28:05,625
♪ "Mae Ev'ryone yn haeddu'r cyfle i hedfan" ♪
2028
02:28:05,626 --> 02:28:08,461
♪ Ac os ydw i'n hedfan yn unigol ♪
2029
02:28:08,462 --> 02:28:11,380
♪ O leiaf dwi'n hedfan yn rhydd ♪
2030
02:28:11,381 --> 02:28:14,091
♪ I'r rhai sydd wedi fy dirio ♪
2031
02:28:14,092 --> 02:28:18,179
♪ Cymerwch neges yn ôl oddi wrthyf ♪
2032
02:28:18,180 --> 02:28:24,019
♪ Dywedwch wrthyn nhw sut rydw i'n herio disgyrchiant ♪
2033
02:28:24,686 --> 02:28:29,982
♪ Rwy'n hedfan yn uchel, yn herio disgyrchiant ♪
2034
02:28:29,983 --> 02:28:35,322
♪ Ac yn fuan, byddaf yn cyfateb iddynt yn enwog ♪
2035
02:28:46,583 --> 02:28:52,422
♪ Unlimited ♪
2036
02:28:53,006 --> 02:28:54,758
Dinasyddion Oz,
2037
02:28:55,676 --> 02:29:00,597
mae gelyn y mae'n rhaid ei ganfod
a'i ddal.
2038
02:29:02,850 --> 02:29:05,393
Credwch ddim mae hi'n ei ddweud.
2039
02:29:05,394 --> 02:29:07,979
Mae hi wedi dwyn ein Grimmerie.
2040
02:29:07,980 --> 02:29:08,938
Llywodraethwr?
2041
02:29:08,939 --> 02:29:11,275
Mae hi'n ddrwg.
2042
02:29:12,109 --> 02:29:17,488
♪ Unlimited ♪
2043
02:29:20,242 --> 02:29:22,452
Ei chroen gwyrdd...
2044
02:29:23,203 --> 02:29:28,417
dim ond maniffestoriwm allanol yw
ei natur droellog.
2045
02:29:29,960 --> 02:29:32,253
Yr afluniad hwn,
2046
02:29:32,254 --> 02:29:35,214
yr gwrthyriad hwn,
2047
02:29:35,215 --> 02:29:36,424
- hwn...
- Dewch ymlaen!
2048
02:29:36,425 --> 02:29:38,968
♪ Unlimited ♪
2049
02:29:38,969 --> 02:29:41,555
...Wrach Ddrwg.
2050
02:29:45,434 --> 02:29:48,353
♪ A neb ym mhob Oz ♪
2051
02:29:49,396 --> 02:29:53,232
♪ Dim Dewin bod neu a oedd ♪
2052
02:29:53,233 --> 02:29:57,529
♪ A fydd byth yn dod â ♪
2053
02:29:58,113 --> 02:30:00,573
♪ Fi lawr! ♪
2054
02:30:00,574 --> 02:30:05,870
- ♪ Gobeithio eich bod chi'n hapus ♪
- ♪ Edrychwch arni! Mae hi'n Wicked! Lladd hi! ♪
2055
02:30:05,871 --> 02:30:09,332
- ♪ Dewch â fi i lawr ♪
- ♪ Does neb yn galaru ar yr Annuwiol ♪
2056
02:30:09,333 --> 02:30:15,339
♪ Felly mae'n rhaid i ni ddod â hi... ♪
2057
02:30:22,679 --> 02:30:29,728
♪ Lawr! ♪
2058
02:30:36,944 --> 02:30:43,242
♪ Lawr! ♪